1
00:00:00,500 --> 00:00:08,000
การแปล 
“มาห์มุด บาชาร์”

2
00:00:38,164 --> 00:00:39,874
(ชาร์ลี)!

3
00:00:39,964 --> 00:00:43,384
พวกเขาบอกว่ามนุษย์ทุกคนมีความสามารถ
ถึงจะเป็นฮีโร่ก็ตาม

4
00:00:44,554 --> 00:00:47,884
พวกเขาบอกว่าสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นจุดจบของคุณ
อาจจะเป็นบางครั้ง

5
00:00:49,094 --> 00:00:50,184
เพียงแค่เริ่มต้นของคุณ

6
00:00:52,644 --> 00:00:57,234
พวกเขาบอกว่าอะไรก็เป็นไปได้
หากคุณเชื่อมั่นในตัวเอง

7
00:00:59,354 --> 00:01:01,694
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
แต่พวกเขาพูดมาก

8
00:01:03,824 --> 00:01:07,244
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเรื่องราวของฉันเริ่มต้นที่นี่

9
00:01:10,534 --> 00:01:14,744
และมันก็ไม่ควรเริ่มต้น
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขาเข้ามาในชีวิตของฉัน

10
00:02:44,624 --> 00:02:46,254
- ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ! ♪
- “หลังจาก 15 ปี”

11
00:02:46,334 --> 00:02:48,174
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ! ♪

12
00:02:48,294 --> 00:02:50,634
♪ สุขสันต์วันเกิด แดนนี่ที่รัก ♪

13
00:02:50,714 --> 00:02:52,554
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ! ♪

14
00:02:52,674 --> 00:02:54,514
ของขวัญชิ้นนี้สำหรับคุณที่รัก

15
00:03:05,904 --> 00:03:10,484
แดนนี่ ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับชาร์ลี
ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเราแล้ว

16
00:03:40,144 --> 00:03:41,064
เฮ้ แมว!

17
00:03:55,654 --> 00:03:57,994
วันเดอร์ด็อก ฉันพบทางออกแล้ว!

18
00:04:06,294 --> 00:04:07,254
จากที่นี่!

19
00:04:16,174 --> 00:04:18,134
เอาน่า ชาร์ลี กระโดดเลย

20
00:04:18,264 --> 00:04:20,264
ชาร์ลี รับรางวัล มาเลย เอาไป

21
00:04:28,024 --> 00:04:29,194
เราประสบความสำเร็จ!

22
00:04:29,274 --> 00:04:31,114
แดนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

23
00:04:31,234 --> 00:04:32,444
เล่นกับสุนัขมหัศจรรย์

24
00:04:32,524 --> 00:04:35,194
ทำความสะอาดหลังการละเมิด โอเคไหม?

25
00:04:35,284 --> 00:04:36,404
โอเคแม่

26
00:04:40,204 --> 00:04:41,784
เดินเล่นกันเถอะ

27
00:04:44,664 --> 00:04:46,084
พูดหน่อยชาร์ลี

28
00:04:46,954 --> 00:04:48,374
ทำได้ดีมากชาร์ลี

29
00:04:51,794 --> 00:04:53,804
ชาร์ลี คุณอยากเล่นไหม?
หยิบเกมบอล?

30
00:04:53,884 --> 00:04:56,514
แดนนี่ เขาไม่อยู่บ้าน

31
00:05:02,474 --> 00:05:03,394
(ชาร์ลี)?

32
00:05:05,524 --> 00:05:07,314
ชาร์ลี คุณตื่นแล้วหรือยัง?

33
00:05:07,394 --> 00:05:08,564
ฉันกำลังไปโรงเรียน

34
00:05:08,644 --> 00:05:10,314
ฉันมีขนมให้คุณนะเพื่อน

35
00:05:10,394 --> 00:05:11,734
หวาน.

36
00:05:11,814 --> 00:05:13,154
ลูกอม ลูกอม ลูกอม

37
00:05:21,324 --> 00:05:22,664
นอนหลับสบายไหมเพื่อน?

38
00:05:23,834 --> 00:05:26,494
อยู่ให้ห่างจากริมฝีปากของฉันนะคนเจ้าปัญหา

39
00:05:28,834 --> 00:05:30,874
ฉันต้องไปแล้ว อดทนหน่อยนะเพื่อน

40
00:05:31,004 --> 00:05:33,844
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

41
00:06:07,704 --> 00:06:09,834
ฉันก็รักคุณเช่นกันเพื่อนของฉัน

42
00:06:26,014 --> 00:06:28,064
ถึงเวลานอน คุณจะมาไหม?

43
00:06:45,494 --> 00:06:47,584
พรุ่งนี้เจอกันนะเพื่อนเก่า

44
00:06:54,964 --> 00:06:57,424
แม่ของฉัน.
- (แดนนี่).

45
00:06:58,254 --> 00:07:00,504
อาการของชาร์ลีแย่ลงอย่างเห็นได้ชัด

46
00:07:00,594 --> 00:07:03,094
คืนนี้เขาไม่สามารถขึ้นบันไดได้

47
00:07:47,724 --> 00:07:51,564
เราเพิ่งได้รับข่าวการปรากฏตัวของรังสีแสง
ท้องฟ้าสวรรค์เหนือเมืองต่างๆ

48
00:08:22,424 --> 00:08:24,234
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? {\an8}

49
00:08:24,284 --> 00:08:26,784
ทำไมพวกเขาทุกคนถึงต้องกลัว? {\an8}

50
00:08:31,054 --> 00:08:32,604
ฉันชอบสุนัขตัวนี้!

51
00:08:32,684 --> 00:08:34,524
ฉันต้องการสุนัขตัวนี้

52
00:08:35,734 --> 00:08:37,184
ฉันต้องการตอนนี้!

53
00:08:38,394 --> 00:08:40,604
ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน

54
00:09:06,594 --> 00:09:09,224
มันแย่. ฉันไม่ชอบมัน

55
00:09:09,304 --> 00:09:10,764
ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน

56
00:09:12,264 --> 00:09:14,064
แมวปีศาจ แมวปีศาจ!

57
00:09:48,174 --> 00:09:49,304
(ชาร์ลี)?

58
00:09:51,344 --> 00:09:54,104
ชาร์ลี คุณอยู่ไหน ไอ้หนู?

59
00:09:54,184 --> 00:09:55,514
ฉันมีขนม

60
00:09:56,644 --> 00:09:59,274
แม่คะ ชาร์ลีไม่อยู่ที่สนามหญ้า

61
00:09:59,354 --> 00:10:00,644
คุณเห็นเขาไหม?

62
00:10:00,774 --> 00:10:02,274
ไม่ที่รัก ฉันจะตามหามัน

63
00:10:02,354 --> 00:10:04,694
คุณควรไปดีกว่า
ไปโรงเรียนกันเถอะเด็กน้อย

64
00:10:15,494 --> 00:10:17,834
พวกเขาทั้งหมดยืนถวายเกียรติแด่ราชินี

65
00:10:19,414 --> 00:10:20,584
ข้อความนี้รวมถึงคุณด้วย

66
00:10:28,134 --> 00:10:30,464
คุณได้เลือกสัตว์เลี้ยงของคุณแล้วหรือยัง?
มีอะไรใหม่บ้างลูกชาย?

67
00:10:30,594 --> 00:10:33,434
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญในประเพณีของเรา

68
00:10:33,514 --> 00:10:35,934
ไม่ ฉันไม่ชอบพวกมันเลย!

69
00:10:36,014 --> 00:10:37,814
ฉันต้องการตัวเลือกเพิ่มเติม

70
00:10:39,224 --> 00:10:42,644
เราเดินทางมาแล้วล้านล้านปีแสง
เรามาตามหาสัตว์เหล่านี้กันเถอะ

71
00:10:42,734 --> 00:10:46,814
เลือกสัตว์เลี้ยงของคุณหรือฉันจะเลือกให้คุณ

72
00:10:46,904 --> 00:10:48,404
พวกเขาทั้งหมดไม่ดี

73
00:10:48,484 --> 00:10:49,944
ขออนุญาต?

74
00:10:50,034 --> 00:10:51,904
พูดจาแย่ๆ แค่นี้ก็พอแล้ว

75
00:10:51,994 --> 00:10:54,824
เลือกตอนนี้หรือคุณจะไม่ได้รับมัน
บนสัตว์ชนิดใดก็ได้

76
00:10:54,954 --> 00:10:56,074
ดี!

77
00:10:59,834 --> 00:11:00,744
น่าขยะแขยง.

78
00:11:02,164 --> 00:11:06,674
ฉันไม่รู้ บางทีนี่อาจเป็น
แต่ทำให้มันเป็นสีฟ้าและใหญ่โต!

79
00:11:13,884 --> 00:11:14,974
และเขามีดวงตาที่โตกว่า!

80
00:11:18,554 --> 00:11:20,104
นี่จะดีกว่า

81
00:11:20,184 --> 00:11:22,104
และเขาพูดได้!

82
00:11:23,524 --> 00:11:25,144
คุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม?

83
00:11:25,234 --> 00:11:27,904
เป็นสัตว์เลี้ยงที่สมบูรณ์แบบ

84
00:11:28,024 --> 00:11:29,024
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ

85
00:11:29,114 --> 00:11:31,034
อะไรนะ ไม่!

86
00:11:31,114 --> 00:11:32,744
มันน่าเบื่อจริงๆฉัน

87
00:11:32,864 --> 00:11:37,034
พอแล้ว พ่อกับคุณไม่อยู่แล้ว
เรามีเวลาให้เสียไป

88
00:11:37,164 --> 00:11:38,534
คุณยังทานอาหารเช้าด้วย

89
00:11:38,664 --> 00:11:41,084
เลือกหนึ่งอย่างหรือคุณจะไม่ได้รับสัตว์ใด ๆ

90
00:11:44,374 --> 00:11:47,884
ฉันได้ยินแม้กระทั่งเวลาอาหารเช้า

91
00:11:49,044 --> 00:11:50,094
อะไรก็ได้ คนรับใช้

92
00:11:53,694 --> 00:11:55,274
"สุนัขหาย"

93
00:11:55,384 --> 00:11:56,514
(ชาร์ลี)?

94
00:11:57,804 --> 00:12:00,104
โอ้ ชาร์ลี, ชาร์ลี

95
00:12:12,364 --> 00:12:17,614
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด!

96
00:12:18,164 --> 00:12:19,284
และอ้วนขึ้น!

97
00:12:29,584 --> 00:12:31,384
เลขที่.

98
00:12:31,464 --> 00:12:33,384
คุณ.

99
00:12:33,464 --> 00:12:36,134
ทำไมคุณไม่บินมาหาฉันล่ะ?

100
00:12:46,934 --> 00:12:49,104
คุณคุณก็ไม่เหมาะสมเช่นกัน

101
00:12:49,234 --> 00:12:53,274
โอ้คุณมีสมอง
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น จงมีปีก!

102
00:12:54,444 --> 00:12:55,864
ขอให้มีหนามยาวขึ้น

103
00:12:58,204 --> 00:12:59,954
เฮ้คุณ เปล่งประกายมากขึ้น!

104
00:13:02,784 --> 00:13:04,664
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว

105
00:13:04,794 --> 00:13:06,794
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ!

106
00:13:06,874 --> 00:13:09,124
พวกคุณทุกคนเป็นสัตว์เลี้ยงที่ยอดเยี่ยม!

107
00:13:14,674 --> 00:13:16,964
ลาก่อนสัตว์ที่น่ารังเกียจ

108
00:13:39,574 --> 00:13:42,114
ลูกชายเกิดอะไรขึ้น?

109
00:13:42,784 --> 00:13:44,664
คุณทำอะไร?

110
00:13:46,834 --> 00:13:48,794
ฉันกำจัดพวกเขา

111
00:13:48,874 --> 00:13:50,754
ฉันต้องการสัตว์ที่ดีกว่า

112
00:13:52,624 --> 00:13:54,134
เปิดแอร์ล็อค

113
00:14:07,854 --> 00:14:09,104
เพียงพอ!

114
00:14:09,734 --> 00:14:10,934
ฉันพอแล้ว

115
00:14:11,024 --> 00:14:13,354
คุณไม่คู่ควรที่จะเลี้ยงสัตว์เลี้ยง

116
00:14:14,364 --> 00:14:17,324
ฉันจะคืนสัตว์เหล่านี้กลับบ้าน!

117
00:14:41,224 --> 00:14:42,554
(ชาร์ลี)?

118
00:14:42,634 --> 00:14:44,724
ชาร์ลีเพื่อนของฉัน ฉันคิดถึงคุณ

119
00:14:44,804 --> 00:14:45,934
(ชาร์ลี).

120
00:14:47,054 --> 00:14:49,064
ชาร์ลี คุณอยู่ไหน?

121
00:14:49,144 --> 00:14:50,064
(ชาร์ลี)?

122
00:14:52,564 --> 00:14:53,484
(ชาร์ลี)!

123
00:14:54,774 --> 00:14:55,944
ฉันกลับมาแล้ว!

124
00:14:56,064 --> 00:14:57,444
ฉันกลับมาแล้ว!

125
00:14:58,524 --> 00:15:00,074
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

126
00:15:00,154 --> 00:15:03,244
อย่าจากไปอีกครั้ง

127
00:15:03,324 --> 00:15:05,864
- คุณจะสัญญากับฉันไหม?
ฉันสัญญากับคุณ

128
00:15:05,954 --> 00:15:07,954
การหลงทางเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัว

129
00:15:09,334 --> 00:15:10,374
(ชาร์ลี)?

130
00:15:10,454 --> 00:15:12,044
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

131
00:15:12,124 --> 00:15:13,504
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

132
00:15:14,924 --> 00:15:16,754
ชาร์ลี คุณพูดแล้ว

133
00:15:16,834 --> 00:15:19,594
อะไร เมื่อไร? อย่างแท้จริง?

134
00:15:19,674 --> 00:15:21,344
คุณพูดอีกแล้ว!

135
00:15:23,014 --> 00:15:25,594
พูดหน่อยชาร์ลี

136
00:15:26,684 --> 00:15:27,594
ยินดีต้อนรับ.

137
00:15:29,014 --> 00:15:30,434
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

138
00:15:31,144 --> 00:15:33,274
ฉันเริ่มจะเสียสติแล้วเหรอ?

139
00:15:33,394 --> 00:15:34,734
ฉันโอเคไหม?

140
00:15:34,814 --> 00:15:36,944
คุณดูดีสำหรับฉันเพื่อนของฉัน

141
00:15:37,024 --> 00:15:38,904
นี่มันบ้าไปแล้ว

142
00:15:38,984 --> 00:15:40,614
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:15:40,734 --> 00:15:42,574
ฉันก็เหมือนกับคุณ

144
00:15:42,654 --> 00:15:45,204
และคุณยังเด็กมาก

145
00:15:45,284 --> 00:15:46,284
อะไร

146
00:15:46,414 --> 00:15:48,284
ไม่ วันนี้ฉันแค่พักผ่อนให้เพียงพอ

147
00:15:48,374 --> 00:15:50,834
ไม่ คุณอายุน้อยกว่าประมาณห้าปี

148
00:15:50,954 --> 00:15:51,994
ไม่มีเหตุผล!

149
00:15:52,124 --> 00:15:53,794
ฉันยังคงเป็นสุนัขแก่ที่ซื่อสัตย์ของคุณ

150
00:15:53,874 --> 00:15:55,124
ไม่อีกต่อไป.

151
00:15:57,004 --> 00:15:58,674
ฉันอะไร?

152
00:16:00,134 --> 00:16:02,304
นี่มันเจ๋งจริงๆ

153
00:16:02,424 --> 00:16:03,964
ฉันยังเด็กอีกครั้ง

154
00:16:04,634 --> 00:16:05,674
ใช่!

155
00:16:05,804 --> 00:16:07,684
- ฉันยังเด็กอยู่ใช่แล้ว!
นี่มันน่าทึ่งมาก

156
00:16:07,804 --> 00:16:10,014
- ฉันกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว
- ลาก่อนกระดูกอ่อน

157
00:16:10,144 --> 00:16:13,064
ไปกันเลย!
- ลาก่อนอาการปวดสะโพก

158
00:16:13,144 --> 00:16:14,274
ลาก่อนวันที่เหนื่อยล้า!

159
00:16:14,354 --> 00:16:16,814
ลาก่อนโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์!

160
00:16:16,894 --> 00:16:19,734
ใช่แล้ว ฉันกลับมาเป็นเด็กอีกครั้ง!

161
00:16:19,814 --> 00:16:22,194
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

162
00:16:22,324 --> 00:16:24,234
ฉันเป็นลูกสุนัขที่สนุก!

163
00:17:07,114 --> 00:17:09,994
ตื่นได้แล้วโอทิส!

164
00:17:12,784 --> 00:17:15,624
ถึงเวลาตื่นแล้ว
และให้อาหารแก่แมวของคุณ

165
00:17:16,794 --> 00:17:18,544
อยู่ห่างจากฉัน!

166
00:17:23,214 --> 00:17:25,054
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

167
00:17:25,174 --> 00:17:26,384
คุณไปไหนมา?

168
00:17:27,214 --> 00:17:29,134
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

169
00:17:29,224 --> 00:17:30,134
ฉันจะพยายามเชื่อมัน

170
00:17:35,974 --> 00:17:36,894
นอกโลก?

171
00:17:37,894 --> 00:17:38,934
ไกล?

172
00:17:39,064 --> 00:17:40,734
คุณหมายถึงมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

173
00:17:40,854 --> 00:17:43,064
ใช่.
- ไม่น่าเชื่อ.

174
00:17:43,154 --> 00:17:46,364
ใช่สมเหตุสมผล

175
00:17:46,444 --> 00:17:49,244
บัดดี้ นั่นคุณใช่ไหม?

176
00:17:49,364 --> 00:17:54,624
คุณใหญ่มากยังไงล่ะ?
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

177
00:17:55,664 --> 00:17:57,084
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณสามารถพูดได้

178
00:17:57,204 --> 00:17:58,704
ใช่ มันแปลกมาก

179
00:17:58,794 --> 00:18:00,464
ฉันพูดอยู่ในหัวมาหลายปีแล้ว

180
00:18:00,584 --> 00:18:02,794
แต่การที่จะได้ยินความคิดของฉันออกมาดัง ๆ

181
00:18:04,004 --> 00:18:05,754
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

182
00:18:05,844 --> 00:18:06,754
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

183
00:18:08,214 --> 00:18:10,224
ทุกอย่างผิดปกติ!

184
00:18:10,304 --> 00:18:12,684
กระบะทรายของฉันเต็มแล้ว

185
00:18:14,094 --> 00:18:18,604
ท้องของฉันว่างเปล่าและไม่มีใคร
เขาให้ความบันเทิงแก่ฉันตลอดเวลา

186
00:18:19,434 --> 00:18:23,104
ลุกขึ้นมารับฉันเดี๋ยวนี้
อาหารบางอย่างเจ้างี่เง่า!

187
00:18:23,234 --> 00:18:25,114
คุณมีขนมไหม?

188
00:18:25,194 --> 00:18:26,404
ครับท่าน.

189
00:18:26,484 --> 00:18:28,444
ฉันหมายถึงคุณบัดดี้

190
00:18:28,534 --> 00:18:30,994
ฉันจะนำอาหารของคุณมาทันทีครับ

191
00:18:34,824 --> 00:18:36,994
ของหวานกำลังมา

192
00:18:39,044 --> 00:18:41,794
กระดูกสุนัข?

193
00:18:41,874 --> 00:18:42,794
อัศจรรย์.

194
00:18:43,504 --> 00:18:45,174
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

195
00:18:45,294 --> 00:18:47,544
อะไร
- บิน!

196
00:18:47,634 --> 00:18:49,884
เพื่อนคุณกำลังบิน

197
00:18:54,474 --> 00:18:56,554
ชาร์ลี คุณโอเคไหม?

198
00:18:59,354 --> 00:19:01,224
ฉันสบายดี.

199
00:19:05,734 --> 00:19:09,404
คุณซาบซึ้งทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
ไม่เป็นไรนะโอทิส?

200
00:19:09,484 --> 00:19:10,694
ใช่!

201
00:19:10,824 --> 00:19:12,324
ใครรักคุณใครรักคุณ?

202
00:19:12,444 --> 00:19:15,164
ฉัน ฉัน ฉัน
ฉันรักคุณโอทิส

203
00:19:15,284 --> 00:19:16,664
ใช่ ฉันรู้

204
00:19:16,784 --> 00:19:18,124
พูดสิ

205
00:19:18,204 --> 00:19:19,954
พูดชื่อของฉัน

206
00:19:20,794 --> 00:19:22,044
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเพดานเลย

207
00:19:22,164 --> 00:19:25,084
เต็มไปด้วยกอและเงางาม

208
00:19:26,214 --> 00:19:27,384
เหมือนเครื่องขูดชีส

209
00:19:27,504 --> 00:19:29,424
ลงไปเลยไอ้โง่

210
00:19:29,504 --> 00:19:33,014
เอาล่ะฉันมา

211
00:19:39,644 --> 00:19:43,734
โอทิส เรามีงานต้องทำอีกมาก

212
00:19:44,894 --> 00:19:47,984
คุณมีพลังพิเศษอื่น ๆ อีกหรือไม่?

213
00:19:48,064 --> 00:19:49,364
ฉันไม่แน่ใจ.

214
00:19:49,484 --> 00:19:51,694
ฉันรู้สึกกระตือรือร้นและกระตือรือร้นมาก

215
00:19:58,494 --> 00:20:01,084
ไม่น่าเชื่อ คุณก็มีพลังวิเศษเหมือนกัน

216
00:20:03,454 --> 00:20:05,544
จำตอนที่เราเคยเล่น Super Dog ได้ไหม?

217
00:20:05,664 --> 00:20:07,624
ตอนนี้คุณเป็นสุนัขที่ยอดเยี่ยมแล้ว

218
00:20:07,714 --> 00:20:09,384
ชาร์ลี สุดยอดสุนัข

219
00:20:09,464 --> 00:20:10,794
นี่มันน่าทึ่งมาก

220
00:20:14,174 --> 00:20:16,054
แค่จินตนาการ

221
00:20:16,174 --> 00:20:18,054
-สิ่งอัศจรรย์ทั้งหลาย
- สิ่งที่แย่มาก

222
00:20:18,184 --> 00:20:19,224
ซึ่งเราก็สามารถทำได้

223
00:20:20,104 --> 00:20:22,564
- บันทึกปลาวาฬ
-จมเรือ

224
00:20:22,684 --> 00:20:26,104
- บันทึกรถไฟ
- เครื่องบินตก

225
00:20:26,234 --> 00:20:27,394
นั่นจะเป็นอย่างนั้น

226
00:20:27,484 --> 00:20:29,944
- น่าทึ่งมาก
- น่ากลัว.

227
00:20:31,234 --> 00:20:32,154
ใช่.

228
00:20:33,574 --> 00:20:35,864
เพียงจำไว้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

229
00:20:50,424 --> 00:20:51,884
เพื่อหยุด

230
00:20:53,754 --> 00:20:55,424
นี่มันน่าทึ่งมาก

231
00:20:55,514 --> 00:20:58,014
ลดเสียงของคุณลง

232
00:20:58,094 --> 00:21:01,434
และห้ามบินออกนอกบ้านตามที่ตกลงกันไว้เมื่อวาน

233
00:21:01,554 --> 00:21:02,934
ไม่ควรมีใครรู้เกี่ยวกับเรา

234
00:21:03,014 --> 00:21:04,354
โดยเฉพาะแม่ของฉัน

235
00:21:04,434 --> 00:21:05,974
ถูกต้อง. ขอโทษ.

236
00:21:06,104 --> 00:21:08,734
ฉันตื่นเต้นมากจน...
ฉันลืมไปว่าตอนเป็นเด็กเป็นยังไง

237
00:21:08,814 --> 00:21:11,694
ฉันเข้าใจ แต่เราต้องระวัง

238
00:21:11,774 --> 00:21:13,194
มันเป็นความลับของเราใช่ไหม?

239
00:21:13,274 --> 00:21:15,324
ใช่แน่นอน

240
00:21:15,444 --> 00:21:18,034
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย เจอกันหลังเลิกเรียน

241
00:21:21,624 --> 00:21:22,624
ช่วยฉันด้วย!

242
00:21:23,454 --> 00:21:24,624
โอเค เพื่อนๆ

243
00:21:24,744 --> 00:21:25,624
ทาโก้เนื้อ
เนื้อร้อนๆอร่อยจากที่นี่

244
00:21:27,294 --> 00:21:28,464
ทาโก้เนื้อ.

245
00:21:28,584 --> 00:21:30,754
โปรดช่วยฉันด้วย รีบหน่อย!

246
00:21:30,834 --> 00:21:32,504
พิซซ่าเปปเปอโรนีนี้อร่อยมาก

247
00:21:32,634 --> 00:21:34,464
ช่วยด้วย ฉันจะล้ม!

248
00:21:34,544 --> 00:21:37,304
คำสั่งซื้อของคุณคือฮอทดอกสองตัว
ต้องการมันฝรั่งทอดด้วยไหม?

249
00:21:37,384 --> 00:21:38,134
ช่วย.

250
00:21:49,604 --> 00:21:50,814
อัศจรรย์.

251
00:21:50,944 --> 00:21:53,154
ทุกคน ดูสุนัขบินตัวนี้สิ

252
00:21:54,154 --> 00:21:54,904
เป็นไปไม่ได้!

253
00:21:54,984 --> 00:21:57,234
นี่มันบ้าไปแล้ว!

254
00:21:57,324 --> 00:21:58,494
อะไรก็ตาม).

255
00:21:58,614 --> 00:22:00,074
ดูสิ นี่มันน่าทึ่งมาก

256
00:22:00,154 --> 00:22:01,454
เรื่องนี้ถ่ายทำยังไงคะ?

257
00:22:01,534 --> 00:22:03,824
- สิ่งนี้จะเป็นจริงได้อย่างไร?
เลขที่!

258
00:22:03,954 --> 00:22:05,284
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

259
00:22:05,374 --> 00:22:08,414
เอาน่า มันต้องเป็นวิชวลเอฟเฟกต์แน่ๆ

260
00:22:09,374 --> 00:22:12,004
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

261
00:22:17,754 --> 00:22:19,674
สุนัขตัวนี้น่าทึ่งมาก

262
00:22:19,764 --> 00:22:22,344
เขาบินได้และมีพละกำลังเหนือมนุษย์

263
00:22:28,974 --> 00:22:32,024
สวัสดีแดนนี่

264
00:22:32,104 --> 00:22:34,024
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
เพื่อจะได้ไม่อยู่ในสายตา

265
00:22:34,104 --> 00:22:36,864
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก ฉันขอโทษ

266
00:22:36,984 --> 00:22:39,404
ดูเหมือนว่าฉันมี
เขายังมีประสาทสัมผัสในการได้ยินที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

267
00:22:39,534 --> 00:22:42,074
ฉันได้ยินเสียงร้องทุกข์
และฉัน ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

268
00:22:42,204 --> 00:22:43,994
คุณไม่สามารถหยุดตัวเองได้

269
00:22:46,954 --> 00:22:48,834
ฉันหยุดตัวเองไม่ได้

270
00:22:48,914 --> 00:22:50,794
ฉันช่วยเหลือผู้อื่นที่ต้องการความช่วยเหลือมาโดยตลอด

271
00:22:50,874 --> 00:22:53,374
เหมือนครั้งนั้นที่เขาล้มลง
มันมีเด็กคนนั้นอยู่ในคูน้ำ

272
00:22:53,464 --> 00:22:54,504
ใช่.

273
00:22:54,584 --> 00:22:55,754
หรือตอนที่หญิงชราคนนั้นลื่นล้ม

274
00:22:55,884 --> 00:22:56,924
ใช่แล้ว

275
00:22:57,044 --> 00:23:00,014
นี่เป็นเพียงบุคลิกภาพของคุณ
คุณชอบช่วยเหลือผู้อื่น

276
00:23:00,094 --> 00:23:01,464
ทุกคนไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

277
00:23:01,554 --> 00:23:04,934
สิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึกสบายใจและมีความสุข

278
00:23:05,054 --> 00:23:07,104
เหมือนสุนัขที่ลอยอยู่บนผิวน้ำอย่างอิสระ

279
00:23:08,764 --> 00:23:09,814
ฉันมีแผน

280
00:23:10,894 --> 00:23:12,144
นี่คืออะไร?

281
00:23:12,234 --> 00:23:14,194
ภาพวาด Wonder Dog เก่าบางส่วนของฉัน

282
00:23:15,404 --> 00:23:16,904
คุณสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง?

283
00:23:19,274 --> 00:23:20,534
เสื้อคลุม.

284
00:23:20,614 --> 00:23:22,944
และที่สำคัญที่สุดคือหน้ากาก

285
00:23:23,074 --> 00:23:25,914
คุณจะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อปกป้องตัวตนที่เป็นความลับของคุณ

286
00:23:25,994 --> 00:23:29,334
แน่นอนว่าตัวตนที่เป็นความลับ

287
00:23:29,414 --> 00:23:31,244
แดนนี่ คุณเป็นอัจฉริยะ

288
00:23:32,084 --> 00:23:34,254
ตอนนี้พวกเขาจะไม่รู้จักตัวตนของฉัน

289
00:23:34,374 --> 00:23:35,174
อย่างสมบูรณ์!

290
00:23:39,844 --> 00:23:41,464
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

291
00:23:41,594 --> 00:23:42,924
มันสมบูรณ์แบบ!

292
00:23:43,054 --> 00:23:44,264
ใช่.

293
00:23:45,054 --> 00:23:47,264
ทำได้ดีมากชาร์ลี!

294
00:23:47,344 --> 00:23:48,264
ไปกันเลย!

295
00:23:58,564 --> 00:24:00,734
นี่มันน่าทึ่งมาก!

296
00:24:18,794 --> 00:24:19,714
อัศจรรย์!

297
00:24:20,924 --> 00:24:22,254
เป็นไปไม่ได้ ใช่แล้ว!

298
00:24:24,174 --> 00:24:27,724
ฉันวินเดอร์...

299
00:24:32,974 --> 00:24:34,144
ฉันสบายดี.

300
00:24:39,944 --> 00:24:40,864
คุณสบายดีไหม?

301
00:24:43,694 --> 00:24:46,284
ช่วยบอกฉันทีว่านี่คืออันสุดท้าย

302
00:24:48,494 --> 00:24:49,824
ไม่มาก

303
00:24:53,454 --> 00:24:57,334
มันเจ็บมากนะแดนนี่!

304
00:25:00,004 --> 00:25:01,424
เรียนเชิญทุกหน่วยงาน
เรียกทุกหน่วย..

305
00:25:01,504 --> 00:25:02,964
มีหลุมยุบบนถนนสายหลัก

306
00:25:03,044 --> 00:25:04,464
เราต้องการกำลังเสริมทันที

307
00:25:24,364 --> 00:25:26,364
-เรารอดมาได้.
-คุณช่วยพวกเราไว้ ขอบคุณ!

308
00:25:26,484 --> 00:25:28,154
คุณคือสุนัขตัวนั้น

309
00:25:29,864 --> 00:25:31,704
เขาพูดได้!

310
00:25:31,784 --> 00:25:33,124
อย่าบอกใคร!

311
00:25:33,204 --> 00:25:34,914
คุณชื่ออะไร

312
00:25:35,044 --> 00:25:39,214
ชาร์ลี ฉันหมายถึงเรียกฉันว่าวันเดอร์ด็อกนะ

313
00:25:42,254 --> 00:25:44,714
แดนนี่จะฆ่าฉัน

314
00:25:44,844 --> 00:25:48,214
"วันเดอร์ด็อก", "วันเดอร์ด็อก", "วันเดอร์ด็อก"!

315
00:25:48,304 --> 00:25:50,884
เอาล่ะเพื่อนๆ
ปริศนาสุนัขสุด

316
00:25:51,014 --> 00:25:52,554
มันถูกเปิดเผย

317
00:25:52,684 --> 00:25:57,774
เขามีชื่อ และชื่อของเขาคือ Charlie the Wonder Dog

318
00:25:58,934 --> 00:26:00,564
คุณเชื่อสิ่งต่าง ๆ ไหม?
สุนัขตัวนี้ทำอะไรได้บ้าง?

319
00:26:00,694 --> 00:26:02,904
ฉันรู้. มันเจ๋งใช่มั้ย?

320
00:26:04,984 --> 00:26:06,024
(ชาร์ลี)!

321
00:26:08,574 --> 00:26:09,694
ใช่.

322
00:26:13,494 --> 00:26:15,744
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
นายวันเดอร์ด็อก

323
00:26:16,534 --> 00:26:18,294
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

324
00:26:18,414 --> 00:26:22,424
ชีวิตที่ดีคือภาชนะ
สอดไส้ด้วยซอสโบโลเนสรสหวาน

325
00:26:29,424 --> 00:26:31,514
คุณต้องการเนื้อเพิ่มไหม?
เนื้อย่างครับคุณบัดดี้?

326
00:26:36,264 --> 00:26:37,604
เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่

327
00:26:37,684 --> 00:26:39,104
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นอาหารโปรดของคุณ

328
00:26:39,184 --> 00:26:40,774
มันเป็นเช่นนั้น

329
00:26:40,894 --> 00:26:43,904
อาหารของมนุษย์เริ่มทำให้ฉันรังเกียจ

330
00:26:55,994 --> 00:26:58,244
โอทิส? ทำความสะอาดมัน!

331
00:26:58,334 --> 00:26:59,544
ครับท่าน.

332
00:27:02,624 --> 00:27:05,834
ไม่มีอะไรทำความสะอาดโถงทางเดิน
เช่นเดียวกับกระบะทราย

333
00:27:05,964 --> 00:27:06,924
โอทิส?

334
00:27:08,754 --> 00:27:12,094
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว ฉันจะมีเซสชั่น
การนวดกล้ามเนื้อส่วนลึก

335
00:27:12,174 --> 00:27:13,304
ไม่เคยทำงาน

336
00:27:14,514 --> 00:27:16,804
ฉันจะทำอย่างไรฉันจะทำอย่างไร?

337
00:27:17,974 --> 00:27:21,474
ชีวิตจะน่าเบื่อเมื่อ...
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้

338
00:27:21,564 --> 00:27:24,984
และจะเป็นอะไรก็ได้
และเพื่อให้มีทุกสิ่ง

339
00:27:25,064 --> 00:27:28,774
มนุษย์จะอดทนได้อย่างไร?
นี่ทุกวันเหรอ?

340
00:27:28,864 --> 00:27:32,324
ฉันต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

341
00:27:32,404 --> 00:27:34,154
ด้วยทุกความคิดอันชาญฉลาดที่เข้ามาในใจของฉัน

342
00:27:34,284 --> 00:27:37,494
เหตุใดฉันจึงควรยอมตามเจ้าของที่รัก?

343
00:27:37,574 --> 00:27:39,244
ชีวิตไร้หนี้?

344
00:27:39,334 --> 00:27:41,494
ฉันต้องการมากขึ้นอีก!

345
00:27:44,214 --> 00:27:45,504
สวัสดีเพื่อนของฉัน

346
00:27:46,674 --> 00:27:48,384
คุณควรจะระมัดระวังเกี่ยวกับเรื่องนี้
ปฏิบัติการกู้ภัย ชาร์ลี

347
00:27:48,504 --> 00:27:50,344
ข่าวของคุณได้รับทั่วอินเทอร์เน็ต

348
00:27:50,424 --> 00:27:52,424
ผู้คนจะโทรหาคุณเสมอ

349
00:27:52,514 --> 00:27:54,134
พวกเขาจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

350
00:27:58,014 --> 00:28:00,974
เรากำลังพบกัน
รบกวนหน่อยนะครับเพื่อนๆ

351
00:28:01,064 --> 00:28:04,524
แดนนี่ ฉันขอโทษ
ฉันต้องช่วยพวกเขา

352
00:28:12,534 --> 00:28:14,574
ทาโก้เนื้อร้อนและอร่อย

353
00:28:16,244 --> 00:28:17,494
ทาโก้.

354
00:28:24,044 --> 00:28:25,004
มาเลย มาเลย

355
00:28:25,084 --> 00:28:26,664
ทาโก้หนึ่งอัน

356
00:28:27,424 --> 00:28:29,714
ฉันต้องการครีมเปรี้ยว

357
00:28:30,634 --> 00:28:31,884
ฉันรีบที่นี่

358
00:28:31,964 --> 00:28:33,134
ฉันกำลังรอ.

359
00:28:33,214 --> 00:28:35,514
เอาน่า คุณช่วยเร่งหน่อยได้ไหม?

360
00:28:36,304 --> 00:28:38,434
โอ้พระเจ้า!

361
00:28:41,554 --> 00:28:43,144
อะไร...

362
00:28:43,224 --> 00:28:44,184
ขอบคุณ!

363
00:28:45,564 --> 00:28:49,064
ไม่จำเป็นต้องใช้ครีมเปรี้ยว
แค่ซอสเผ็ดๆก็พอแล้ว

364
00:28:53,074 --> 00:28:54,534
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

365
00:29:24,184 --> 00:29:25,434
เขาช่วยเรา!

366
00:29:25,564 --> 00:29:26,774
“วันเดอร์ด็อก!”

367
00:29:29,694 --> 00:29:32,484
ผู้ชายนั่นน่าทึ่งมาก

368
00:29:32,614 --> 00:29:35,284
ที่โดดเด่นที่สุดคือน้ำจิ้มรสเผ็ดตามปกติ

369
00:29:38,744 --> 00:29:40,954
ประธานาธิบดีจะรับคุณแล้ว

370
00:29:42,824 --> 00:29:45,454
ชาร์ลี เพื่อนเก่าของฉัน

371
00:29:45,544 --> 00:29:46,794
กรุณาเข้ามา.

372
00:29:47,454 --> 00:29:48,584
โอ้พระเจ้า

373
00:29:48,664 --> 00:29:50,794
ในที่สุดฉันก็ทำมัน

374
00:29:50,924 --> 00:29:51,964
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณหนู...

375
00:29:52,084 --> 00:29:54,254
แน่นอนชาร์ลี

376
00:29:56,004 --> 00:29:59,174
และตอนนี้ฉันได้ยินเมื่อเรายืน
ต่อหน้ากล้องเหล่านั้น

377
00:29:59,304 --> 00:30:02,684
เราจะบอกพวกเขาว่าเราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

378
00:30:02,804 --> 00:30:05,474
เรามีความสัมพันธ์เก่าๆ เข้าใจไหม?

379
00:30:05,604 --> 00:30:08,474
เอาล่ะเราจะ?

380
00:30:08,564 --> 00:30:09,894
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

381
00:30:14,444 --> 00:30:19,824
สำหรับความกล้าหาญที่เป็นตัวเป็นตนของเขา
ความเหนือกว่าของสหรัฐอเมริกา,

382
00:30:19,904 --> 00:30:22,824
ฉันให้เกียรติชาร์ลี สุนัขมหัศจรรย์

383
00:30:22,954 --> 00:30:26,534
เหรียญแห่งอิสรภาพของประธานาธิบดี

384
00:30:26,664 --> 00:30:28,874
โอ้พระเจ้า
- จับมือฉันด้วยกรงเล็บของคุณ

385
00:30:37,504 --> 00:30:40,014
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้

386
00:30:41,014 --> 00:30:43,764
แต่วันเดอร์ด็อกกับฉันมีมิตรภาพเก่าๆ

387
00:30:43,844 --> 00:30:46,724
ไม่ถูกต้องใช่ไหม ชัค ชาร์ลส์?

388
00:30:52,024 --> 00:30:56,024
ใช่ จนถึงตอนนี้
ฉันจำไม่ได้เหรอ?

389
00:30:56,154 --> 00:30:59,034
ฉันกับชาร์ลีเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

390
00:30:59,154 --> 00:31:02,574
แล้วชาร์ลส์ คุณคิดอย่างไร?

391
00:31:02,704 --> 00:31:08,084
ที่จะกลายเป็นหน้าโฆษณาคนแรก
อาหารสุนัขทั่วประเทศ?

392
00:31:08,284 --> 00:31:12,874
นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่?

393
00:31:12,964 --> 00:31:16,334
ฉันหมายถึงสิ่งนี้

394
00:31:16,424 --> 00:31:20,714
เราตั้งชื่อให้มัน
อาหารประธานาธิบดีวันเดอร์ด็อก

395
00:31:20,844 --> 00:31:22,344
มันดีที่สุดแล้ว

396
00:31:22,424 --> 00:31:23,384
ไม่ตรงกัน

397
00:31:24,184 --> 00:31:25,804
คุณคิดอย่างไรชาร์ลส์?

398
00:31:27,144 --> 00:31:29,474
พูดตามตรงผมคิดว่า...

399
00:31:29,564 --> 00:31:33,944
เจ๋ง ฉันคิดว่า "เจ๋ง"
คือคำที่คุณกำลังมองหา

400
00:31:36,064 --> 00:31:40,904
ถูกต้องครับเพื่อนๆ
อาหารประธานาธิบดีวันเดอร์ด็อก

401
00:31:40,984 --> 00:31:43,864
เราจะทำอาหารสุนัขให้อร่อยอีกครั้ง

402
00:31:44,614 --> 00:31:45,494
ออกไปจากทางของฉัน!

403
00:31:48,694 --> 00:31:49,814
มันเป็นของฉัน

404
00:31:55,254 --> 00:31:56,964
ไม่มีอะไรที่แสดงถึงความยิ่งใหญ่ของอเมริกา

405
00:31:57,084 --> 00:31:59,924
เป็นมากกว่า Wonder Dog ของประธานาธิบดี

406
00:32:03,014 --> 00:32:06,434
เอาล่ะ นี่คือบทสรุป
สำหรับข่าวสาร Wonder Dog ล่าสุด

407
00:32:06,554 --> 00:32:09,264
ต่อไปสุนัขก็น่าตื่นเต้น

408
00:32:09,394 --> 00:32:10,934
แมวไม่ใช่แบบนั้น

409
00:32:11,064 --> 00:32:15,184
ข้อเท็จจริง: มากกว่าครึ่งหนึ่งของบริษัท
อาหารแมวล้มละลายแล้ว

410
00:32:15,274 --> 00:32:18,944
พวกเขาไม่สามารถแข่งขันได้
อาหารประธานาธิบดีวันเดอร์ด็อก

411
00:32:21,114 --> 00:32:22,864
ฉันนำของชำของคุณมาให้คุณ

412
00:32:22,944 --> 00:32:26,114
ไม่มีอาหารมนุษย์อีกต่อไป
อย่างที่บอกครับท่านผู้นำ

413
00:32:26,244 --> 00:32:29,074
เพราะจะทำให้ท้องไส้ปั่นป่วนได้

414
00:32:30,534 --> 00:32:31,914
ถูกต้องโอทิส

415
00:32:31,994 --> 00:32:34,294
ฉันจะกลับไปกินอาหารแมวที่ฉันไว้ใจ

416
00:32:34,914 --> 00:32:36,334
ฉันหิว.

417
00:32:37,004 --> 00:32:38,124
หยุด!

418
00:32:39,214 --> 00:32:41,674
มันเป็นอาหารสุนัขวันเดอร์

419
00:32:41,794 --> 00:32:43,094
คุณงี่เง่า

420
00:32:44,054 --> 00:32:47,224
ใช่ แต่มันก็ดีสำหรับแมวด้วย

421
00:32:47,304 --> 00:32:50,144
นอกจากนี้อาหารแมว
จบตลาด..

422
00:32:50,854 --> 00:32:51,894
อะไร

423
00:33:04,154 --> 00:33:07,074
เบื่อ!

424
00:33:07,154 --> 00:33:10,574
สุนัขขนดกตัวนี้ทำลายทุกสิ่ง!

425
00:33:15,504 --> 00:33:16,584
(ชาร์ลส์).

426
00:33:20,964 --> 00:33:23,174
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

427
00:33:42,864 --> 00:33:45,784
ฉันมาหาคุณ วันเดอร์ด็อก

428
00:33:46,784 --> 00:33:48,654
ฉันจะแสดงให้คุณดู

429
00:34:10,054 --> 00:34:11,764
แดนนี่ คุณสบายดีไหม?

430
00:34:11,884 --> 00:34:12,804
เกิดอะไรขึ้น

431
00:34:13,894 --> 00:34:15,264
ฉันไม่มีความคิด

432
00:34:15,394 --> 00:34:18,104
แต่เราต้องแก้ไขสถานการณ์
ก่อนที่แม่จะรู้ว่า

433
00:34:30,364 --> 00:34:31,364
ลองดูที่นี่

434
00:34:31,454 --> 00:34:34,324
ลาขี่จักรยาน

435
00:34:34,414 --> 00:34:35,914
เขาทำมันได้อย่างไร?

436
00:34:40,004 --> 00:34:41,254
เกิดอะไรขึ้น

437
00:34:42,504 --> 00:34:44,584
เผื่อมีใครมาตอบ..

438
00:34:44,674 --> 00:34:46,214
เรื่องโง่ๆ.

439
00:34:46,844 --> 00:34:47,884
ท่านประธาน.

440
00:34:47,964 --> 00:34:49,594
ดาวเทียม Clip Loop ล่ม

441
00:34:49,714 --> 00:34:51,934
งั้นก็บอกให้ไล่เขากลับเข้าทำงานสิ ไอ้โง่

442
00:34:52,054 --> 00:34:54,184
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกไล่ออกทั้งหมด!

443
00:34:54,264 --> 00:34:55,974
คุณเข้าใจไหม?

444
00:34:56,104 --> 00:34:57,434
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้

445
00:34:57,564 --> 00:34:59,354
สิ่งต่าง ๆ เริ่มควบคุมไม่ได้

446
00:34:59,434 --> 00:35:01,184
มีคนแฮ็กเขาครับคุณผู้หญิง

447
00:35:01,274 --> 00:35:02,354
แฮ็คมันเหรอ?

448
00:35:02,444 --> 00:35:05,274
นั่นเป็นเรื่องง่ายมาก

449
00:35:12,994 --> 00:35:14,614
นี่คือวันเดอร์ด็อก

450
00:35:14,744 --> 00:35:17,534
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันจะให้
ดีที่สุดของฉันเจ้านาย

451
00:35:17,624 --> 00:35:19,374
นี่เป็นการสื่อสารที่เป็นความลับหรือไม่?

452
00:35:19,454 --> 00:35:20,874
ครับ ท่านประธาน

453
00:35:20,954 --> 00:35:23,714
เร็วเข้า ความหวังของฉันหมดลงแล้ว
แขวนอยู่บนคุณสุนัข

454
00:35:24,624 --> 00:35:26,174
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?

455
00:35:26,294 --> 00:35:28,384
ดาวเทียม Clip Loop ตก

456
00:35:28,464 --> 00:35:30,804
เจ้านายต้องการฉัน

457
00:35:30,924 --> 00:35:32,134
ฉันต้องช่วยเขา

458
00:35:32,214 --> 00:35:33,764
แต่คุณไม่มีชุดอวกาศ

459
00:35:33,844 --> 00:35:36,974
ฉันจะกลั้นหายใจเหมือนที่เราเป็น
เราทำตอนเรายังเด็ก

460
00:35:37,054 --> 00:35:38,144
เชื่อฉันเถอะแดนนี่!

461
00:35:38,264 --> 00:35:39,724
(ชาร์ลี)!

462
00:35:40,774 --> 00:35:42,354
ท่านประธาน นี่ NASA

463
00:35:42,484 --> 00:35:44,444
ติดตามชาร์ลี

464
00:35:44,524 --> 00:35:47,154
และฮีโร่ของเราก็เข้าสู่อวกาศ

465
00:35:47,234 --> 00:35:49,404
ถึงเวลาที่คุณต้องเปล่งประกายแล้ว Wonder Dog

466
00:35:49,484 --> 00:35:53,904
อันที่จริงนี่คือภารกิจสุดท้ายของคุณ

467
00:35:59,334 --> 00:36:00,994
มันคือสุนัขมหัศจรรย์!

468
00:36:01,084 --> 00:36:03,374
อย่าพลาดนะชัค

469
00:36:06,004 --> 00:36:08,834
ไม่มีสัตว์เลี้ยงอีกต่อไป
คุณได้รับการชื่นชมอย่างเพียงพอ

470
00:36:12,254 --> 00:36:13,674
ผู้นำ NASA กำลังพูดคุยกับคุณ

471
00:36:13,804 --> 00:36:16,224
ดาวเทียมตั้งอยู่ตรงหน้า

472
00:36:17,934 --> 00:36:19,014
ฉันเห็นเขา

473
00:36:19,104 --> 00:36:20,894
ชาร์ลี รักษาลมหายใจของคุณไว้

474
00:36:31,404 --> 00:36:33,484
ชาร์ลีบรรลุเป้าหมายแล้ว

475
00:36:33,574 --> 00:36:36,034
Wonder Dog หยุดเขาไม่ให้หมุน

476
00:36:36,154 --> 00:36:37,574
มาเลย มาเลย

477
00:36:59,554 --> 00:37:01,514
ใช่แล้ว สัญญาณกลับมาแล้ว!

478
00:37:04,104 --> 00:37:05,394
ทำได้ดีมากเจ้าหมา

479
00:37:05,474 --> 00:37:07,064
ภารกิจสำเร็จแล้ว

480
00:37:07,144 --> 00:37:09,064
ชาร์ลี กลับบ้าน

481
00:37:12,654 --> 00:37:14,444
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจ

482
00:37:22,704 --> 00:37:24,374
อะไรตอนนี้?

483
00:37:24,454 --> 00:37:25,704
ชาร์ลี คุณได้ยินฉันไหม?

484
00:37:25,794 --> 00:37:27,254
ดาวเทียมกลับมาเคลื่อนไหวอีกครั้ง

485
00:37:28,504 --> 00:37:31,504
มันจะชนกันโดยตรง
บนสถานีอวกาศนานาชาติ!

486
00:37:32,334 --> 00:37:34,304
วันเดอร์ด็อก คุณได้ยินฉันไหม?

487
00:37:34,424 --> 00:37:35,674
เราต้องการคุณ

488
00:37:44,684 --> 00:37:48,394
ไม่ ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

489
00:37:53,564 --> 00:37:55,944
ขอบคุณชาร์ลี

490
00:37:56,074 --> 00:37:58,694
Wonder Dog ฟังให้ดี

491
00:37:58,784 --> 00:38:03,454
คุณควรไปถึงปุ่มหยุด
แบบแมนนวลและมอเตอร์ขับเคลื่อนถูกปิดใช้งาน

492
00:38:03,574 --> 00:38:05,034
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

493
00:38:30,684 --> 00:38:32,194
ตอบฉันหน่อยสิชาลี

494
00:38:32,314 --> 00:38:35,694
วันเดอร์ด็อก คุณได้ยินฉันไหม ชาร์ลี?

495
00:38:36,484 --> 00:38:38,404
ชาร์ลีไม่ตอบสนอง

496
00:38:39,614 --> 00:38:42,664
โอทิส นี่คือช่วงเวลาที่เราชนะ

497
00:38:42,744 --> 00:38:44,784
ฉันจะชนะ ฉันจะชนะ ฉันจะชนะ!

498
00:38:50,004 --> 00:38:52,674
มันกำลังตกลงสู่พื้นอย่างรวดเร็ว
เร็วกว่าความเร็วเสียงถึง 25 เท่า

499
00:38:52,754 --> 00:38:54,714
มันเข้าใกล้ความเร็วสูงสุดแล้ว
ความเร็วเสียง 26 เท่า

500
00:38:54,834 --> 00:38:57,464
หมามหัศจรรย์ กรุณาตอบด้วย

501
00:38:57,554 --> 00:38:59,004
ตอบหน่อยสิชาลี

502
00:38:59,674 --> 00:39:01,674
- อะไรก็ตาม.
คุณได้ยินฉันไหม?

503
00:39:01,804 --> 00:39:04,554
การลงทุนของฉัน!

504
00:39:04,684 --> 00:39:06,724
ตื่นได้แล้วเจ้าหมาโง่!

505
00:39:09,184 --> 00:39:11,394
ตอบหน่อยสิชาลี

506
00:39:11,524 --> 00:39:15,354
การกระแทกกับพื้นจะเกิดขึ้นภายใน 15 วินาที

507
00:39:15,484 --> 00:39:17,904
ใช่ มันจะพังทลายลงอย่างแน่นอน!

508
00:39:22,034 --> 00:39:25,074
สิบ, เก้า,
แปด เจ็ด หก

509
00:39:33,874 --> 00:39:35,044
หกห้า

510
00:39:36,384 --> 00:39:38,294
ชาร์ลี ตื่นสิ!

511
00:39:44,974 --> 00:39:46,554
ฉันมีขนม

512
00:39:47,684 --> 00:39:49,434
ลูกอม ลูกอม ลูกอม!

513
00:39:49,564 --> 00:39:50,314
หวาน?

514
00:40:05,954 --> 00:40:07,624
วันเดอร์ด็อก คุณสบายดีไหม?

515
00:40:07,744 --> 00:40:09,534
ชาร์ลี คุณได้ยินฉันไหม?

516
00:40:10,374 --> 00:40:11,704
คุณได้ยินฉันไหม?

517
00:40:11,794 --> 00:40:12,914
(ชาร์ลี)!

518
00:40:14,584 --> 00:40:16,584
ชาร์ลีไม่ตอบสนอง

519
00:40:17,714 --> 00:40:21,094
จับไว้แน่นๆ
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาหาคุณ

520
00:40:27,264 --> 00:40:28,594
ชาร์ลี คุณอยู่ไหน?

521
00:40:34,024 --> 00:40:36,734
ให้ฉันผ่านไปฉันต้องดูสุนัขของฉัน

522
00:40:36,814 --> 00:40:38,904
คุณอยู่ที่ไหน
- ไอ้หนู คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

523
00:40:38,984 --> 00:40:40,364
- (ชาร์ลี)!
- พร้อม?

524
00:40:40,444 --> 00:40:41,654
พร้อม.

525
00:40:41,774 --> 00:40:42,784
ฉันจะเริ่ม.

526
00:40:42,904 --> 00:40:45,904
ไม่จำเป็นหรอกหมอ
ฉันสบายดี.

527
00:40:45,994 --> 00:40:48,284
ฉันงีบหลับสั้นๆ

528
00:40:48,364 --> 00:40:49,204
(ชาร์ลี)!

529
00:40:49,284 --> 00:40:51,374
แดนนี่ ฉันสบายดีนะเพื่อน

530
00:40:52,534 --> 00:40:54,244
เขายังมีชีวิตอยู่

531
00:40:54,334 --> 00:40:57,044
แพทย์บอกว่าเป็นกรณี
Wonder Dog มีเสถียรภาพ

532
00:41:01,754 --> 00:41:03,344
อะไร

533
00:41:03,464 --> 00:41:07,474
ฉันจะรับเขาไม่ว่าจะต้องแลกอะไรก็ตาม

534
00:41:08,594 --> 00:41:10,554
มันจะต้องมีวิธี
เพื่อเอาชนะสิ่งนี้...

535
00:41:19,734 --> 00:41:22,314
ฉันเป็นห่วงคุณมากนะชาร์ลี

536
00:41:22,444 --> 00:41:24,154
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

537
00:41:24,234 --> 00:41:25,824
เธออาจจะตายไปแล้ว

538
00:41:25,944 --> 00:41:27,324
ใช่แต่ฉันไม่ตาย

539
00:41:27,444 --> 00:41:30,114
ฉันมีความสามารถพิเศษในการเอาตัวรอด

540
00:41:30,204 --> 00:41:33,244
จะอยู่ได้นานแค่ไหน และจะสิ้นสุดเมื่อใด?

541
00:41:33,334 --> 00:41:35,204
แดนนี่ ฮีโร่อย่ายอมแพ้

542
00:41:35,334 --> 00:41:37,754
อยากให้ฉันมอบตัวเหรอ?

543
00:41:39,624 --> 00:41:41,794
โลกต้องการฉัน

544
00:41:41,884 --> 00:41:44,134
แล้วฉันล่ะ? ฉันต้องการคุณ

545
00:41:45,924 --> 00:41:48,724
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

546
00:41:49,974 --> 00:41:52,854
ฉันอยากให้ชาร์ลีอยู่
ที่นี่ไม่กี่วัน

547
00:41:52,974 --> 00:41:55,764
กระดูกส่วนใหญ่ของเขาหัก
เมื่อเราถ่ายภาพเหล่านี้

548
00:41:57,024 --> 00:41:59,144
แต่พวกเขาทั้งหมดก็ฟื้นตัวขึ้นมาได้

549
00:41:59,234 --> 00:42:03,654
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันอยู่ยงคงกระพัน

550
00:42:03,734 --> 00:42:06,654
ซุปเปอร์แมนอีกด้วย

551
00:42:06,734 --> 00:42:08,824
ยังไงก็อยากจะวิ่ง

552
00:42:08,904 --> 00:42:11,114
การทดสอบเพิ่มเติมบางอย่าง
บนดีเอ็นเอของคุณ

553
00:42:11,204 --> 00:42:13,744
แน่นอนคุณหมอ

554
00:42:20,874 --> 00:42:22,464
สวัสดีคุณแมว

555
00:42:50,994 --> 00:42:54,744
คุณเพิ่งเลียฉันเหรอ?

556
00:43:05,384 --> 00:43:09,004
สิ่งนี้มีผลที่ทรงพลังมาก

557
00:43:09,094 --> 00:43:10,554
เพิ่งคุยกันเหรอ?

558
00:43:10,634 --> 00:43:12,384
ฉันได้ยินความคิดของฉัน

559
00:43:12,474 --> 00:43:14,134
นี่ก็ใหม่นะ

560
00:43:14,264 --> 00:43:16,764
ฉันไม่ได้ยินความคิดของฉัน
เมื่อก่อนนี้ชัดเจนแล้ว

561
00:43:16,854 --> 00:43:18,184
โอ้พระเจ้า ฉันหิวแล้ว

562
00:43:18,264 --> 00:43:19,934
ฉันมีอาหารสำหรับคุณแมว

563
00:43:20,024 --> 00:43:22,944
ฉันจะติดตามคุณอย่างแน่นอนหากคุณเป็น
คุณจะให้อาหารฉัน

564
00:43:23,064 --> 00:43:24,854
ฉันจะติดตามคุณอย่างแน่นอน

565
00:43:24,944 --> 00:43:26,774
ฉันอาจจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าแค่อยากเล่น

566
00:43:26,904 --> 00:43:28,774
หรือปรนเปรอหรือกอดรัดฉัน
เว้นแต่คุณจะรู้สึกว่าจำเป็น

567
00:43:28,864 --> 00:43:31,324
และฉันต้องการความสนใจและความรักเพียงเพื่อความสนุกสนาน

568
00:43:31,444 --> 00:43:33,494
แล้วฉันจะทำมันอย่างแน่นอน

569
00:43:33,614 --> 00:43:35,704
เอาล่ะคุณแมว

570
00:43:52,094 --> 00:43:54,304
คุณจะเลี้ยงอาหารฉันหรือเปล่า?

571
00:43:54,384 --> 00:43:55,804
ฉันคิดว่าคุณจะเลี้ยงอาหารฉัน

572
00:43:55,934 --> 00:43:57,514
ฉันจึงตามคุณเข้าไปในครัว

573
00:43:57,644 --> 00:43:59,014
เป็นห้องครัวที่สวยงาม
มันเป็นเรื่องดีที่จะดู

574
00:43:59,144 --> 00:44:01,774
แต่ฉันหิวและต้องการอาหารตอนนี้!

575
00:44:06,564 --> 00:44:08,234
น่าสนใจ!

576
00:44:08,314 --> 00:44:11,324
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาไม่ให้อาหารฉัน
คนโง่คนนี้.

577
00:44:11,444 --> 00:44:13,494
เขากำลังจะให้อาหารฉัน
แต่เขาหยุดกะทันหัน

578
00:44:13,574 --> 00:44:15,244
นี่คือมัน

579
00:44:15,324 --> 00:44:19,164
เรากำลังเห็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในวิวัฒนาการของแมว

580
00:44:19,284 --> 00:44:21,454
อย่างแท้จริง? คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

581
00:44:21,544 --> 00:44:23,164
นี่หมายความว่าฉัน...
ฉันจะได้รับอาหารหรือไม่?

582
00:44:23,294 --> 00:44:27,084
ฉันหวังว่านั่นคือสิ่งที่แมวตัวใหญ่พูด
หมายความว่าฉันจะหาอาหาร!

583
00:44:27,174 --> 00:44:28,674
แน่นอนคุณนินทา

584
00:44:28,754 --> 00:44:33,174
แน่นอนว่า DNA ที่ได้รับการปรับปรุงของฉัน
สามารถแพร่เชื้อไปยังแมวตัวอื่นได้

585
00:44:33,264 --> 00:44:36,344
ซึ่งทำให้พวกเขาฉลาดมากเช่นกัน

586
00:44:36,474 --> 00:44:38,514
สำหรับมนุษย์

587
00:44:41,014 --> 00:44:42,684
จุดจบเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับพวกเขา

588
00:44:43,684 --> 00:44:46,684
การแปล 
“มาห์มุด บาชาร์”

589
00:44:54,694 --> 00:44:57,034
จากนี้นะแมว

590
00:44:58,704 --> 00:45:00,994
จากนี้นะแมว

591
00:45:13,384 --> 00:45:15,424
ตั้งใจฟังนะไอ้โง่

592
00:45:15,554 --> 00:45:17,014
ฉันชื่อบัดดี้

593
00:45:17,094 --> 00:45:19,684
คุณไม่มีความสำคัญ

594
00:45:19,764 --> 00:45:21,724
ที่จริงแล้วมันเป็นปาฏิหาริย์

595
00:45:21,804 --> 00:45:25,144
ที่จิตใจเล็กๆ ของคุณทำได้
ให้คุณมีชีวิตอยู่

596
00:45:33,404 --> 00:45:35,904
แต่ฉันจะเปลี่ยนทั้งหมดนั้น

597
00:45:36,034 --> 00:45:38,654
ฉันจะลบเทปนี้ออกในอีกสักครู่

598
00:45:38,744 --> 00:45:41,374
แล้วคุณจะสามารถพูดได้

599
00:45:41,454 --> 00:45:43,744
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ

600
00:45:43,834 --> 00:45:48,584
ทำให้ฉันประหลาดใจแล้วฉันจะนำคุณไปสู่ดินแดน
คำสัญญาที่เต็มไปด้วยสมบัติ

601
00:45:49,334 --> 00:45:51,924
พวกเขาทำให้ฉันผิดหวังและ...

602
00:45:53,094 --> 00:45:54,044
คุณเข้าใจไหม?

603
00:45:58,304 --> 00:45:59,764
คุณกล้าดียังไง?

604
00:46:05,264 --> 00:46:08,394
แมวตัวนั้นล้มเหลว
ในการสร้างความประทับใจให้กับฉัน

605
00:46:08,484 --> 00:46:09,734
ต่อไป!

606
00:46:09,814 --> 00:46:11,984
แมวตัวที่ 2 คุณชื่ออะไร

607
00:46:12,814 --> 00:46:15,234
แซม ฉันชื่อแซม

608
00:46:15,324 --> 00:46:17,284
เหตุใดฉันจึงควรยอมรับการเข้าร่วมของคุณ?

609
00:46:17,404 --> 00:46:20,654
ฉันไม่ฉี่
ปูพรมเฉพาะวันอังคารเท่านั้น

610
00:46:20,784 --> 00:46:22,364
นี่คือพรสวรรค์ของฉัน

611
00:46:22,454 --> 00:46:24,124
นี่คือสิ่งที่พิเศษ

612
00:46:24,244 --> 00:46:25,584
คุณสามารถเข้าร่วมได้

613
00:46:39,134 --> 00:46:41,684
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

614
00:46:41,804 --> 00:46:43,304
ฉันชื่อคุกกี้

615
00:46:43,394 --> 00:46:45,434
ฉันกินอาหารนั้นไปบางส่วน
อร่อยเหมือนกันนะคุณบัดดี้

616
00:46:45,514 --> 00:46:46,514
และ?

617
00:46:46,644 --> 00:46:49,144
ฉันได้ฟังและรู้สึก
ฉันอาจเป็นส่วนเสริมที่มีคุณค่า

618
00:46:49,224 --> 00:46:50,684
สำหรับการดำเนินการทางอาญาที่ชั่วร้ายของคุณ

619
00:46:50,814 --> 00:46:54,484
ซึ่งไม่เพียงแต่มุ่งเป้าไปที่
เอาชนะมนุษย์และ Wonder Dog

620
00:46:54,604 --> 00:46:58,484
แต่ยังต้องจัดระเบียบความยุติธรรมทางสังคมใหม่ด้วย

621
00:46:58,614 --> 00:47:00,944
ในระบบภูมิรัฐศาสตร์ของมนุษย์

622
00:47:01,744 --> 00:47:03,824
คุณฉลาดนะคุ๊กกี้

623
00:47:06,994 --> 00:47:09,164
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่แมว

624
00:47:09,954 --> 00:47:12,164
แต่ฉันคิดว่าตัวเองเป็นแมว

625
00:47:12,294 --> 00:47:13,674
เป็นแมวเหรอ?

626
00:47:13,794 --> 00:47:15,584
เสมอครับท่าน

627
00:47:15,674 --> 00:47:17,004
เอาล่ะ.

628
00:47:17,134 --> 00:47:19,344
และมุมมองร่วมสมัยเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องความชั่วร้าย

629
00:47:19,424 --> 00:47:20,764
คุณได้รับการยอมรับ

630
00:47:22,384 --> 00:47:24,894
- หยุดกระดิกหางของคุณ
อะไร

631
00:47:25,014 --> 00:47:27,264
หยุดกระดิกหางได้แล้วเจ้าแมว
เธอไม่กระดิกหางเมื่อเธอมีความสุข

632
00:47:27,354 --> 00:47:29,224
ครับ ขอโทษครับเจ้านาย

633
00:47:29,354 --> 00:47:32,814
ขณะนี้เราดำเนินการระเบียบโลกใหม่

634
00:47:32,894 --> 00:47:36,614
บนพื้นฐานโอกาสที่เท่าเทียมกัน
และแมวก็อยู่ด้านบน

635
00:47:36,694 --> 00:47:41,404
เราเริ่มต้นด้วยการกำจัดสิ่งนั้น
สุนัขผู้โชคร้าย Wonder Dog

636
00:47:45,164 --> 00:47:48,374
มากำจัด Wonder Dog กันเถอะ!
มากำจัด Wonder Dog กันเถอะ!

637
00:47:48,454 --> 00:47:53,914
มากำจัด Wonder Dog กันเถอะ!

638
00:47:57,794 --> 00:48:00,174
- ติดต่อคุณ.
- นี่คือวันเดอร์ด็อก

639
00:48:00,254 --> 00:48:02,094
ชาร์ลี นี่คือหัวหน้าตำรวจ

640
00:48:02,214 --> 00:48:05,634
มีระเบิดกำลังจะระเบิด
พิพิธภัณฑ์ธรณีวิทยาฮาร์ดร็อค

641
00:48:05,724 --> 00:48:07,764
เป็นไปไม่ได้.
- เราต้องการคุณ!

642
00:48:07,894 --> 00:48:10,564
ศาสตร์.
- โปรดระวังด้วย

643
00:48:10,644 --> 00:48:13,484
อย่ากังวลเพื่อนของฉัน ฉันจะทำมัน

644
00:48:16,984 --> 00:48:19,234
ใช่ เขาจะต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

645
00:48:24,534 --> 00:48:26,994
วันเดอร์ด็อก ประตู
พิพิธภัณฑ์มีการเชื่อมอย่างแน่นหนา

646
00:48:27,074 --> 00:48:29,034
มีคนติดอยู่ข้างในและมีระเบิด

647
00:48:29,124 --> 00:48:30,914
ฉันเข้าใจแล้วผู้บัญชาการ!

648
00:48:30,994 --> 00:48:32,704
ให้ทุกคนออกจากพื้นที่

649
00:48:32,794 --> 00:48:35,414
ย้ำอพยพประชาชนออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้!

650
00:48:39,294 --> 00:48:40,254
สวัสดี

651
00:48:41,044 --> 00:48:43,344
มันคือสุนัขมหัศจรรย์!

652
00:48:45,424 --> 00:48:47,594
- ฉันสามารถได้อย่างรวดเร็ว?
แน่นอน.

653
00:48:47,724 --> 00:48:49,184
ฟัง!

654
00:48:49,264 --> 00:48:51,974
มีระเบิด ฉันต้องพาคุณออกไป
จากนี้ไป!

655
00:48:52,934 --> 00:48:55,354
โอเค ออกไปที่ประตู

656
00:48:59,404 --> 00:49:00,734
ไปแล้ว.

657
00:49:00,814 --> 00:49:03,614
มีใครเหลือบ้างไหมครับ?

658
00:49:03,734 --> 00:49:05,614
ก็ปลอดภัยแล้ว

659
00:49:05,694 --> 00:49:07,954
ตอนนี้ระเบิดอยู่ไหน?

660
00:49:15,294 --> 00:49:18,624
ช่วยเราด้วย Wonder Dog โปรดช่วยเราด้วย

661
00:49:20,714 --> 00:49:23,304
ช่วยเราด้วย Wonder Dog!
ช่วยเราด้วย โปรดช่วยเราด้วย

662
00:49:23,384 --> 00:49:25,924
ฉันได้ยินพวกคุณ
แต่คุณอยู่ที่ไหน?

663
00:49:26,014 --> 00:49:29,894
เราอยู่ที่นี่ เร็วเข้า วันเดอร์ด็อก

664
00:49:29,974 --> 00:49:32,554
เราอยู่ที่นี่ โปรดช่วยเราด้วย

665
00:49:33,644 --> 00:49:34,974
เราอยู่ที่นี่ เร็วเข้า วันเดอร์ด็อก

666
00:49:38,644 --> 00:49:39,564
พวกเขาก้าวถอยหลัง

667
00:49:50,144 --> 00:49:52,664
นี่มันน่าทึ่งมาก

668
00:49:52,784 --> 00:49:54,994
เด็ก ๆ คุณอยู่ที่ไหน?

669
00:49:59,004 --> 00:50:00,504
เกมจง?

670
00:50:08,174 --> 00:50:09,514
เราจะเข้าไป.

671
00:50:11,134 --> 00:50:13,184
ตรวจสอบพื้นที่ทั้งหมด

672
00:50:16,934 --> 00:50:19,234
Wonder Dog คุณอยู่ไหน?

673
00:50:20,894 --> 00:50:23,024
สวัสดีผู้บัญชาการ

674
00:50:23,154 --> 00:50:24,274
คุณสบายดีไหม?

675
00:50:25,364 --> 00:50:26,694
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

676
00:50:26,824 --> 00:50:29,744
สถานที่ปลอดภัยแล้วผู้บังคับบัญชา
ไม่มีร่องรอยของระเบิด

677
00:50:29,864 --> 00:50:31,244
ขอบคุณพระเจ้า

678
00:50:34,204 --> 00:50:35,454
รอ.

679
00:50:35,534 --> 00:50:37,914
เพชรพาเลไทน์หายไปแล้ว!

680
00:50:38,044 --> 00:50:39,704
อะไร

681
00:50:39,794 --> 00:50:43,964
เพชร เพชรที่ใหญ่และมีมูลค่ามากที่สุดในโลก!

682
00:50:44,044 --> 00:50:46,094
ฉันไม่เข้าใจ วันเดอร์ด็อก

683
00:50:46,214 --> 00:50:49,054
คุณทำลายประตูตู้นิรภัยหรือไม่?

684
00:50:49,134 --> 00:50:50,474
ฉันจำไม่ได้ว่า

685
00:50:50,554 --> 00:50:52,344
ผู้บัญชาการ เราพบอะไรบางอย่าง

686
00:50:52,434 --> 00:50:54,264
เขาซ่อนตัวอยู่หลังนิทรรศการแห่งหนึ่ง

687
00:50:54,394 --> 00:50:56,264
ลองดูที่นี่

688
00:50:56,394 --> 00:50:58,934
ฉันจะไม่พูดเลยคุณตำรวจ

689
00:50:59,064 --> 00:51:01,064
อะไร
อะไร

690
00:51:01,184 --> 00:51:03,024
คุณเข้าใจไหม?

691
00:51:03,104 --> 00:51:06,404
อะ-ลา-ล-มา-เซ-เอะ?

692
00:51:06,484 --> 00:51:08,154
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถสะกด?

693
00:51:08,234 --> 00:51:09,824
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

694
00:51:09,904 --> 00:51:12,574
ฉันมาเพื่อช่วยทุกคน
มีเด็กตกอยู่ในอันตราย

695
00:51:12,704 --> 00:51:14,114
ไม่ไม่มีลูก

696
00:51:14,244 --> 00:51:15,914
เราตรวจสอบสถานที่ทั้งหมดแล้ว

697
00:51:15,994 --> 00:51:20,164
ไม่ ไม่ ฉันสาบานว่ายังมีเด็กๆ
พวกเขากรีดร้องขอความช่วยเหลือ

698
00:51:22,004 --> 00:51:23,624
เพชรพาเลติน.

699
00:51:24,964 --> 00:51:26,294
คุณรู้ไหม วันเดอร์ด็อก?

700
00:51:26,424 --> 00:51:29,804
ฉันคิดว่านี่คือมัน
มันทำให้ฉันเสียใจมากกว่าคุณ

701
00:51:29,924 --> 00:51:31,594
ผู้บัญชาการ ฉันถูกใส่ร้าย

702
00:51:31,674 --> 00:51:33,934
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
โปรดเชื่อฉัน.

703
00:51:34,014 --> 00:51:36,094
ฉันเชื่อคุณนะชาร์ลี

704
00:51:36,224 --> 00:51:37,934
แต่ฉันต้องจับคุณให้ได้

705
00:51:38,014 --> 00:51:40,314
ยกมือขึ้นในอากาศช้าๆ

706
00:51:45,654 --> 00:51:47,944
ระบบระบบในศาล

707
00:51:48,024 --> 00:51:51,324
Wonder Dog วิธีป้องกันตัวเอง
เกี่ยวกับข้อหาลักทรัพย์ครั้งใหญ่?

708
00:51:51,444 --> 00:51:53,784
ฉันไม่มีความผิด ท่านผู้มีเกียรติ แน่นอน

709
00:51:53,904 --> 00:51:56,284
สามารถนำเสนอหลักฐานพูดได้

710
00:51:56,364 --> 00:51:59,124
หลักฐานแรกคือการบันทึกกล้องวงจรปิด

711
00:51:59,204 --> 00:52:02,584
วันเดอร์ด็อกบุกเข้าไปในตู้เซฟ

712
00:52:06,124 --> 00:52:07,634
หลังจากที่คุณแสดงให้ฉันดู

713
00:52:07,754 --> 00:52:09,384
ใช่ ฉันอาจจะทำ

714
00:52:09,464 --> 00:52:12,554
หลักฐานชิ้นที่ 2 คือ ผู้ต้องหาถูกจับคาหนังคาเขา

715
00:52:12,634 --> 00:52:14,974
เขามีเพชร "พาลาไทน์" อยู่ในครอบครอง

716
00:52:21,514 --> 00:52:23,224
นั่นไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบาน

717
00:52:23,314 --> 00:52:27,024
เรียน ท่านผู้เข้าร่วมประชุมในศาล
หลักฐานอยู่ในบันทึก

718
00:52:27,154 --> 00:52:29,904
ไม่รู้ปัญญาทำอะไรได้บ้าง?
สมัยนี้ประดิษฐ์เหรอ?

719
00:52:29,984 --> 00:52:33,364
ด้วยเหตุนี้จึงมีจำนวนมาก
การอภิปรายเกี่ยวกับเทคโนโลยีนี้

720
00:52:33,494 --> 00:52:35,494
ฉันคิดว่ามันอันตราย
อย่างน้อยก็วันนี้

721
00:52:35,614 --> 00:52:39,124
นายวันเดอร์ด็อก
คุณพูดอะไรในการป้องกันของคุณ?

722
00:52:39,204 --> 00:52:40,954
ฉันถูกใส่ร้าย

723
00:52:41,034 --> 00:52:42,834
ฟังนะ ฉันไม่ขโมย

724
00:52:42,954 --> 00:52:44,164
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

725
00:52:44,294 --> 00:52:47,254
อะไรปลอม Wonder Dog ก็คือคุณ!

726
00:52:52,344 --> 00:52:53,594
ชาร์ลี คุณเป็นคนผิด
ข้อกล่าวหาต่อคุณ

727
00:52:53,674 --> 00:52:55,674
ใส่ "วันเดอร์ด็อก"
อยู่ภายใต้การกักบริเวณในบ้าน

728
00:52:55,804 --> 00:52:57,344
นอกจากนี้ก็จะถูกห้าม

729
00:52:57,474 --> 00:52:59,844
จากการใช้บริการจัดส่ง
อาหาร “ด็อกกี้แดชโฮม”

730
00:52:59,934 --> 00:53:01,014
อะไร

731
00:53:01,144 --> 00:53:03,774
ไม่มีขนมแล้วเหรอ?
โบโลเนสหวานอร่อย?

732
00:53:03,854 --> 00:53:07,854
ที่เลวร้ายที่สุดคือ
ตอนนี้คุณกลายเป็น "สุนัขเลว" อย่างเป็นทางการแล้ว

733
00:53:09,984 --> 00:53:10,904
อะไร

734
00:53:16,034 --> 00:53:19,204
ขอบคุณบัดดี้เพื่อนบ้านที่เป็นมิตรของคุณ

735
00:53:20,204 --> 00:53:21,994
บัดดี้ อะไรนะ?

736
00:53:22,084 --> 00:53:23,544
คุณทรยศเราคุณสุนัข

737
00:53:23,624 --> 00:53:25,124
ลาก่อนชาร์ลี

738
00:53:25,204 --> 00:53:26,914
คุณทำเสร็จแล้ว

739
00:53:27,044 --> 00:53:28,714
ถือเป็นปีที่ร้อนที่สุดเป็นประวัติการณ์

740
00:53:28,794 --> 00:53:32,134
เราไม่บรรลุเป้าหมายด้านสภาพภูมิอากาศของเราเลย

741
00:53:32,214 --> 00:53:33,424
คิดถึงนกเพนกวิน..

742
00:53:33,554 --> 00:53:35,464
พวกเขากำลังวิ่งอยู่บนน้ำแข็ง
ที่จะเลื่อนไปบนนั้น

743
00:53:35,554 --> 00:53:37,134
ปล่อยให้พวกเขาเลื่อนไปเถอะครับคุณผู้หญิง!

744
00:53:37,224 --> 00:53:39,224
Wonder Dog หายนะนะคุณผู้หญิง

745
00:53:37,684 --> 00:53:40,524
"ชาร์ลี สุนัขมหัศจรรย์ {\an8}
จากฮีโร่สู่การจับกุมในบ้าน

746
00:53:39,344 --> 00:53:40,764
ถ้าเราไม่ลงมือทำตอนนี้

747
00:53:40,894 --> 00:53:42,434
นิวยอร์กซิตี้อาจถูกน้ำท่วม
ภายในฤดูร้อนหน้า

748
00:53:42,554 --> 00:53:44,064
นี่มันแย่มาก!

749
00:53:44,144 --> 00:53:46,064
ฉันดีใจที่ในที่สุดคุณก็ฟัง

750
00:53:49,774 --> 00:53:51,734
(ชาร์ลี), (ชาร์ลี).

751
00:54:03,554 --> 00:54:05,824
“คนโง่ทองคำ
ฮีโร่หมาชาร์ลีทรยศโลก!

752
00:54:22,434 --> 00:54:23,344
คุณสบายดีไหม?

753
00:54:23,434 --> 00:54:25,224
ไม่ ฉันไม่สบาย

754
00:54:25,314 --> 00:54:26,774
ฉันถึงจุดต่ำสุดแล้ว

755
00:54:26,894 --> 00:54:28,934
ฉันอยู่ในความสิ้นหวังอย่างยิ่ง

756
00:54:29,064 --> 00:54:31,694
ชาร์ลี ฉันรู้ว่าคุณไร้เดียงสา

757
00:54:38,154 --> 00:54:39,114
มันทุจริต.

758
00:54:40,454 --> 00:54:44,784
พวกเขาเอาโบโลเนส แดนนี่
พวกเขาเอามันไปจากฉัน

759
00:54:46,164 --> 00:54:47,624
คุณมีทิชชู่ไหม?

760
00:54:49,204 --> 00:54:50,624
ไม่ขอโทษ

761
00:54:50,754 --> 00:54:55,134
คุณหรือไม่? ฉันไม่มีทิชชู่เลย
ช่างเป็นสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบ

762
00:54:56,634 --> 00:54:58,804
ฉันต้องอยู่คนเดียว
ตอนนี้ได้โปรด

763
00:54:58,884 --> 00:55:01,514
ชาร์ลี คุณต้องทำ
เพื่อเอาชนะความเจ็บปวดนี้

764
00:55:01,634 --> 00:55:03,094
นี่คือสิ่งที่ฮีโร่ทำ

765
00:55:04,644 --> 00:55:05,764
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

766
00:55:16,614 --> 00:55:17,524
ก็พอแล้ว!

767
00:55:17,654 --> 00:55:18,734
ทุกคนถูกไล่ออก!

768
00:55:18,824 --> 00:55:20,444
คำพูดของฉันรวมถึงทุกคน!

769
00:55:20,534 --> 00:55:24,414
ท่านประธาน ทุกคนถูกไล่ออก
เขาจะไม่ให้เงินของคุณคืน

770
00:55:24,494 --> 00:55:27,664
ทุกสิ่งที่คุณใช้จ่ายกับอาหาร
Wonder Dog ของประธานาธิบดีหายไปแล้ว

771
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
วางสาย!

772
00:55:31,164 --> 00:55:34,334
เงินเงินกอง ส่งเลย.

773
00:55:41,344 --> 00:55:42,724
แมว?

774
00:55:42,844 --> 00:55:45,644
มีแมวตัวใหญ่อยู่ที่นี่
แต่งตัวเป็น Liberace!

775
00:55:45,724 --> 00:55:47,894
ฉันรักผู้ชายคนนี้

776
00:55:48,564 --> 00:55:49,514
พาเขาออกไปจากที่นี่

777
00:55:49,604 --> 00:55:51,524
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

778
00:55:52,604 --> 00:55:54,314
เงินอะไร.

779
00:55:54,394 --> 00:55:55,904
เฮ้!

780
00:55:56,024 --> 00:55:59,944
แมวพูดได้สูญเสียโชคลาภ
บนสุนัขพูดได้

781
00:56:00,024 --> 00:56:01,784
ทำไมฉันต้องฟังคุณ?

782
00:56:01,864 --> 00:56:04,744
เพราะมีแผนจะกู้เงินทั้งหมด

783
00:56:04,824 --> 00:56:06,744
สิ่งที่คุณสูญเสียไปใน Wonder Dog

784
00:56:09,704 --> 00:56:12,124
ทำต่อครับ ผมกำลังฟังอยู่

785
00:56:12,204 --> 00:56:14,164
เจอกันที่นี่นะที่รัก

786
00:56:14,254 --> 00:56:17,294
เที่ยงคืนพรุ่งนี้
ฉันมีบางอย่างที่จะดึงดูดผู้ชมของคุณ

787
00:56:17,384 --> 00:56:22,884
มันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและเปลี่ยนแปลงคุณ
ถึงมหาเศรษฐี.

788
00:56:23,514 --> 00:56:24,554
มันดูดี.

789
00:56:24,634 --> 00:56:26,514
แต่ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณด้วย?

790
00:56:26,594 --> 00:56:29,764
ให้ฉันอธิบายด้วยวิธีนี้

791
00:56:33,224 --> 00:56:35,064
โอเค ฉันจะมา

792
00:56:49,074 --> 00:56:51,084
ฉันหวังว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

793
00:56:52,454 --> 00:56:56,584
ดูบัดดี้ผู้ยิ่งใหญ่
สิ่งมหัศจรรย์ที่แปดของโลก

794
00:56:56,714 --> 00:56:58,294
สดใสแค่ไหน!

795
00:56:59,544 --> 00:57:02,634
เสน่ห์แรงเกินคาดครับท่านประธาน

796
00:57:03,504 --> 00:57:07,474
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เราสามารถบรรลุผลสำเร็จร่วมกันได้

797
00:57:07,594 --> 00:57:09,434
เราสามารถสร้างเงินหลายพันล้านได้

798
00:57:09,514 --> 00:57:11,604
ฉันยอมรับว่าฉลาดมาก

799
00:57:11,724 --> 00:57:13,564
แต่ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีแล้ว

800
00:57:13,644 --> 00:57:16,984
ตู้กับข้าวที่เต็มไปด้วยอาหารสุนัข
ขายไม่ได้ครับ

801
00:57:17,104 --> 00:57:19,944
เหตุใดฉันจึงต้องเสี่ยงด้วยเงินจำนวนเล็กน้อยเพื่อซื้อเพิ่ม

802
00:57:20,064 --> 00:57:23,734
นี่คือความลับของอัจฉริยะของฉัน

803
00:57:23,824 --> 00:57:25,444
อย่าซื้ออะไรเลย

804
00:57:37,624 --> 00:57:40,794
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

805
00:57:40,884 --> 00:57:43,884
คุณและฉันจะส่งเสริมอาหาร
ประธานาธิบดี Bodycat

806
00:57:43,964 --> 00:57:46,304
แต่สิ่งที่เราขายจริงๆคือ...

807
00:57:46,384 --> 00:57:49,054
อาหารสุนัขที่ไร้ค่าของคุณ

808
00:57:49,134 --> 00:57:50,554
เราจะเปลี่ยนชื่อกระป๋อง

809
00:57:50,644 --> 00:57:54,014
เราสร้างโชคลาภมหาศาล

810
00:57:56,814 --> 00:57:58,644
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

811
00:57:59,984 --> 00:58:04,984
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
เรามีข้อตกลง

812
00:58:05,824 --> 00:58:07,154
ฉันคาดหวังให้คุณพูดอย่างนั้น

813
00:58:07,284 --> 00:58:09,364
เอาล่ะเพื่อนๆ
ผ่านไปเกือบสัปดาห์แล้ว

814
00:58:09,494 --> 00:58:11,494
นับตั้งแต่การล่มสลายของ Wonder Dog

815
00:58:11,574 --> 00:58:14,334
และนี่คือเรา
เกี่ยวกับซูเปอร์ฮีโร่คนใหม่

816
00:58:14,454 --> 00:58:16,414
เขาเข้ามาในเมืองเพื่อแทนที่เขา

817
00:58:19,414 --> 00:58:22,634
ทักทายบัดดี้ผู้แสนวิเศษ

818
00:58:24,254 --> 00:58:25,714
ด้วยความยินดี.

819
00:58:25,844 --> 00:58:28,594
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

820
00:58:34,354 --> 00:58:37,024
เพื่อนคุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้ต่อไป

821
00:58:37,144 --> 00:58:38,854
ใช่ และฉันขอให้คุณออกไป

822
00:58:38,984 --> 00:58:40,604
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

823
00:58:41,774 --> 00:58:44,064
คุณต้องดูแลตัวเองนะชาร์ลี

824
00:58:44,194 --> 00:58:46,444
เอาล่ะ ไปเดินเล่นกัน

825
00:58:46,524 --> 00:58:48,864
ไม่ ฉันถูกกักบริเวณในบ้าน จำได้ไหม?

826
00:58:48,994 --> 00:58:51,244
ในบ้าน. สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณ

827
00:58:52,074 --> 00:58:54,704
กรุณาออกไป

828
00:59:01,294 --> 00:59:02,674
คุณกำลังบอกฉันว่า

829
00:59:02,754 --> 00:59:06,424
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ถ้าฉันเชื่อมั่นในตัวเอง

830
00:59:07,214 --> 00:59:09,554
ฉันคิดผิด

831
00:59:10,804 --> 00:59:11,924
มันไม่ใช่

832
00:59:12,054 --> 00:59:14,014
คุณช่วยชีวิตคนเหล่านี้ทั้งหมด

833
00:59:14,094 --> 00:59:16,224
ไม่ใช่เพราะพลังใหม่ของคุณ

834
00:59:16,304 --> 00:59:18,354
เพราะคุณเชื่อว่าคุณเป็น
คุณสามารถทำมันได้

835
00:59:18,434 --> 00:59:21,394
พลังมีไว้เพื่อช่วยให้คุณดำเนินการเท่านั้น

836
00:59:21,484 --> 00:59:24,564
ฉันไม่มีอะไรเลยถ้าผู้คนไม่เชื่อในตัวฉัน

837
00:59:25,734 --> 00:59:27,984
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณเชื่อมั่นในตัวเอง

838
00:59:28,074 --> 00:59:29,694
พวกเขาไม่รู้ความจริง

839
00:59:29,784 --> 00:59:33,824
ใช่ แต่ฉันเพียงแค่
ฉันไม่รู้วิธีโน้มน้าวพวกเขา

840
00:59:36,284 --> 00:59:37,534
บัดดี้ชนะแล้ว

841
00:59:37,624 --> 00:59:39,534
ในใจของคุณคุณคือฮีโร่

842
00:59:39,624 --> 00:59:42,664
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา
ตั้งแต่คุณยังเด็ก

843
00:59:42,754 --> 00:59:47,254
และที่สำคัญที่สุดคือ
คุณเป็นฮีโร่ของฉัน

844
00:59:48,424 --> 00:59:51,594
คุณทำให้ฉันเชื่อ
ด้วยตัวเองมาตลอดชีวิต

845
00:59:52,384 --> 00:59:53,934
ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ

846
01:00:00,264 --> 01:00:02,934
แมวตัวนั้นฉลาดมาก

847
01:00:42,564 --> 01:00:45,774
สมบูรณ์แบบเช่นเดียวกับที่ธรรมชาติตั้งใจไว้

848
01:01:31,724 --> 01:01:33,304
"อัพเดทแผนลับอัจฉริยะของบัดดี้"

849
01:01:47,214 --> 01:01:49,374
วิศวกรรม DNA ประสบความสำเร็จ
มนุษย์และแมว

850
01:01:49,464 --> 01:01:51,834
ในการผลิตลูกผสมได้สำเร็จ

851
01:01:52,594 --> 01:01:54,304
นี่ดูไม่ดีเลย

852
01:02:04,514 --> 01:02:06,894
โอทิส? เกิดอะไรขึ้น?

853
01:02:22,914 --> 01:02:24,624
แดนนี่ คุณสบายดีไหม?

854
01:02:26,954 --> 01:02:29,124
ฉันอยู่ที่บ้านบัดดี้ นั่นเขาเอง

855
01:02:29,254 --> 01:02:30,964
เขาคือผู้อยู่เบื้องหลังข้อหาปลอมแปลง

856
01:02:31,084 --> 01:02:33,044
และเขามีแผนอื่นอีกมากมาย

857
01:02:33,834 --> 01:02:35,214
มันจะทำร้ายมนุษย์ทุกคน

858
01:02:35,294 --> 01:02:37,924
ฉันมีหลักฐานแต่ไม่มี
ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดหมายถึงอะไร

859
01:02:38,054 --> 01:02:41,684
แต่มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับอาหาร "Bodycat" ของประธานาธิบดีด้วย

860
01:02:41,764 --> 01:02:43,344
ฉันก็เอาอันนี้เหมือนกัน

861
01:02:43,434 --> 01:02:45,104
ไดอารี่ของบัดดี้ ตอนที่แปด

862
01:02:45,224 --> 01:02:48,104
เมื่อสังเกตครั้งแรกจะชัดเจน
ดีเอ็นเอของมนุษย์นั่นเอง

863
01:02:48,184 --> 01:02:50,854
และแมวของฉันก็พันกัน

864
01:02:50,944 --> 01:02:52,314
อะไร

865
01:02:52,444 --> 01:02:55,274
เราจะทำอย่างไร?
เราต้องหยุดเขา ชาร์ลี

866
01:03:00,444 --> 01:03:02,034
ฉันพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว!

867
01:03:02,114 --> 01:03:03,784
- แม่ของคุณ.
อะไร

868
01:03:03,864 --> 01:03:05,784
ไม่ เราไม่สามารถบอกเธอได้

869
01:03:05,914 --> 01:03:08,794
เธอมักจะแก้ปัญหาของเราเสมอ

870
01:03:08,914 --> 01:03:11,374
ชาร์ลี มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

871
01:03:11,464 --> 01:03:12,794
นี่คือพลังพิเศษของเธอ

872
01:03:12,924 --> 01:03:15,794
คุณแม่จะซ่อมอะไรก็ได้

873
01:03:18,464 --> 01:03:20,344
คุณไปก่อนแล้วฉันจะตามคุณไป

874
01:03:20,464 --> 01:03:21,804
ความคิดก็คือความคิดของคุณ

875
01:03:21,884 --> 01:03:23,764
เธอจะอยากได้ยินมันจากคุณก่อน

876
01:03:23,844 --> 01:03:26,264
- คุณเป็นคนโปรดของเธอ
- ไม่ เราต้องทำเรื่องนี้ด้วยกัน

877
01:03:26,354 --> 01:03:27,974
ไป.

878
01:03:28,894 --> 01:03:30,854
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้น?

879
01:03:30,984 --> 01:03:32,644
ฉันได้ยินเสียงที่นี่

880
01:03:33,854 --> 01:03:35,104
คุณสบายดีไหมที่รัก?

881
01:03:35,194 --> 01:03:37,984
แม่ครับ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

882
01:03:38,074 --> 01:03:40,744
เราต้องบอกคุณบางอย่าง

883
01:03:41,444 --> 01:03:42,574
สวัสดีแม่.

884
01:03:44,454 --> 01:03:48,494
ใช่แล้ว โกลเด้นรีทรีฟเวอร์ของคุณ
เขาเป็นแชมป์โลกที่ล้มลง

885
01:03:48,624 --> 01:03:49,744
อะไร

886
01:03:51,954 --> 01:03:53,254
ดู.

887
01:03:54,674 --> 01:03:56,504
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

888
01:03:56,584 --> 01:03:58,754
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

889
01:03:58,844 --> 01:04:01,014
แม่ คุณสบายดีไหม?

890
01:04:01,094 --> 01:04:05,514
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
ชาร์ลีเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ?

891
01:04:05,594 --> 01:04:07,094
ตั้งแต่ฉันอายุหกขวบ

892
01:04:07,184 --> 01:04:09,974
แต่ฉันไม่ได้รับมัน
บนหน้ากากของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้เท่านั้น

893
01:04:11,184 --> 01:04:13,684
แม่คะ บัดดี้จะเจ็บนะ
คนเยอะมาก.

894
01:04:13,774 --> 01:04:15,814
เรามีเบาะแส และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

895
01:04:15,904 --> 01:04:17,694
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันสามารถช่วยได้?

896
01:04:17,774 --> 01:04:18,984
ในอดีตคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

897
01:04:19,074 --> 01:04:21,034
แดนนี่ นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว

898
01:04:21,114 --> 01:04:22,824
ใช่แม่
คุณสามารถแก้ไขอะไรก็ได้

899
01:04:22,904 --> 01:04:24,904
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

900
01:04:25,034 --> 01:04:27,994
จริงๆแล้วมนุษย์ต่างดาว

901
01:04:28,784 --> 01:04:29,914
เอเลี่ยน?

902
01:04:30,914 --> 01:04:32,794
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

903
01:04:35,254 --> 01:04:38,834
มันเป็นเรือลำเดียวกันประเภทเดียวกัน
ที่ฉันเคยสนใจมาก่อน

904
01:04:38,924 --> 01:04:40,504
ทำไมคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้?

905
01:04:40,594 --> 01:04:43,804
คือคุณยังไม่เกิด

906
01:04:43,884 --> 01:04:45,304
ไม่ ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

907
01:04:45,384 --> 01:04:47,554
มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
สัตว์เลี้ยงในบ้านของคุณนั่นเอง

908
01:04:47,644 --> 01:04:51,854
เขาฟังอยู่จริงๆ
เขาหยิบยกทุกคำพูดของคุณ

909
01:04:51,934 --> 01:04:53,564
แม้ว่าเขาจะพูดไม่ได้ก็ตาม

910
01:05:01,654 --> 01:05:04,444
ที่นี่เรามองเห็นได้ชัดเจน
เสริมสร้าง DNA ของแมว

911
01:05:04,574 --> 01:05:07,414
ในขณะเดียวกันก็ทรุดโทรมลง
DNA ของมนุษย์ก็เช่นกัน

912
01:05:07,534 --> 01:05:12,034
- แมวจึงฉลาด
เมื่อมนุษย์กลายเป็น...

913
01:05:12,124 --> 01:05:14,914
อืม ฉลาดน้อยกว่า

914
01:05:15,044 --> 01:05:16,374
ฉันเจอแผนที่ที่บ้านบัดดี้

915
01:05:16,464 --> 01:05:18,334
สวนสนุกที่มีโกดังเก็บของ

916
01:05:18,424 --> 01:05:19,424
ฉันรู้จักเว็บไซต์

917
01:05:19,544 --> 01:05:20,924
ตั้งอยู่ในเขตชานเมือง

918
01:05:21,004 --> 01:05:22,504
เราต้องหยุดเขาก่อนที่จะสายเกินไป

919
01:05:22,594 --> 01:05:24,424
ไปกันเลย
อะไร

920
01:05:24,514 --> 01:05:26,474
คุณสองคนจะไปไหน? รอ.

921
01:05:26,594 --> 01:05:28,224
แม่คะ เราคือความหวังเดียวของมนุษยชาติ

922
01:05:28,304 --> 01:05:30,804
เชื่อฉันเถอะแม่นี่ไม่ใช่สิ่งนี้
นี่เป็นครั้งแรกที่เราผ่านสถานการณ์นี้

923
01:05:30,934 --> 01:05:32,934
ใช่แล้ว เรากำลังกระโดดข้ามหลุมลาวา

924
01:05:33,064 --> 01:05:34,934
ไม่ แดนนี่ นี่มันบ้าไปแล้ว!

925
01:05:35,064 --> 01:05:37,854
ไม่ต้องกังวล ฉันเป็นสุนัขบริการจริงๆ

926
01:05:37,944 --> 01:05:41,484
เราจะสบายดี ขอบคุณแม่!

927
01:05:41,614 --> 01:05:42,944
เฮ้ หยุด!

928
01:05:57,124 --> 01:05:58,874
ตามธรรมชาติ

929
01:06:07,974 --> 01:06:09,844
ขออภัย คุณจะคุ้นเคยกับมัน

930
01:06:26,034 --> 01:06:27,614
มันดูแย่นะแดนนี่

931
01:06:29,784 --> 01:06:31,164
พวกเขากำลังชาร์จอะไรอยู่?

932
01:06:36,784 --> 01:06:38,164
จากที่นี่.

933
01:06:42,964 --> 01:06:44,294
ระวัง.

934
01:06:47,764 --> 01:06:48,674
ที่นั่น.

935
01:06:51,844 --> 01:06:54,724
พวกเขาเพิ่มบางอย่างลงในอาหาร

936
01:06:54,844 --> 01:06:56,434
แต่มันคืออะไร?

937
01:06:56,514 --> 01:06:59,474
ฉันไม่รู้ แต่มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับ DNA

938
01:07:02,644 --> 01:07:04,194
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

939
01:07:04,274 --> 01:07:07,024
ไม่ต้องกังวลเราจะช่วยคุณ
ออกไปจากที่นี่

940
01:07:07,154 --> 01:07:08,484
เงียบสงบ.

941
01:07:12,154 --> 01:07:13,244
แฮกเกอร์ก็มีแฮกเกอร์!

942
01:07:13,364 --> 01:07:15,954
Wonder Dog มาแล้ว!

943
01:07:22,504 --> 01:07:24,584
คนบูดบึ้งเช่นนี้

944
01:07:36,144 --> 01:07:37,724
สวัสดีชาร์ลส์

945
01:07:37,854 --> 01:07:39,434
ฉันไม่ได้จบอาชีพของคุณเหรอ?

946
01:07:39,564 --> 01:07:43,644
โทรปฏิบัติหน้าที่
และฉันควรจะจับกุมคุณ

947
01:07:43,734 --> 01:07:46,484
ฉันสงสัยว่า
วันเดอร์ด็อกเป็นคนฉลาด

948
01:07:46,564 --> 01:07:48,614
เพื่อเอาชนะแมวฉลาดตัวนี้

949
01:07:48,734 --> 01:07:49,774
ฉันหมายถึงฉันฉลาด

950
01:07:49,904 --> 01:07:52,244
ฉลาด อ้วน ฉลาด.

951
01:07:52,364 --> 01:07:55,864
จริงๆแล้วฉันไม่ได้อ้วน
แต่ฉันฉลาดใช่

952
01:07:55,954 --> 01:07:57,374
ฉันมีโครงสร้างกระดูกที่กว้าง

953
01:07:57,454 --> 01:08:00,744
และไม่ใช่เพราะฉันชอบกระดูก
เพียงเพราะฉันอิ่ม

954
01:08:00,834 --> 01:08:03,254
- ตัวของฉันส่วนใหญ่ทำจากขนสัตว์
- ไม่ คุณอ้วน

955
01:08:03,374 --> 01:08:06,044
ฉัน? คุณเคยเห็นกระจกเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

956
01:08:06,124 --> 01:08:07,884
ฉันมีข่าวสำหรับคุณเพื่อนของฉัน

957
01:08:07,964 --> 01:08:09,594
ส่วนใหญ่ฉันไม่มีน้ำมัน

958
01:08:17,474 --> 01:08:20,604
ฉันจะดูแลบัดดี้คุณ
ดูแลแมวโอเคไหม?

959
01:08:26,444 --> 01:08:27,944
มีใครอยากงีบหลับบ้างไหม?

960
01:08:29,114 --> 01:08:31,114
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

961
01:08:51,964 --> 01:08:53,254
เลขที่.

962
01:08:53,344 --> 01:08:56,474
จะวิ่งไปไหนแล้วไอ้สารเลว?

963
01:08:58,804 --> 01:09:00,804
- (แดนนี่)!
แม่ของฉัน!

964
01:09:00,934 --> 01:09:02,684
จากที่นี่ถึงที่นี่!

965
01:09:09,774 --> 01:09:12,824
ฉันพบสร้อยคอเส้นนี้เมื่อ...
เรือลำนั้นอับปางเมื่อ 26 ปีที่แล้ว

966
01:09:12,944 --> 01:09:15,494
นี่เป็นครั้งแรกที่มีการเรียกใช้

967
01:09:15,614 --> 01:09:18,154
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
เมื่อชาร์ลีเข้ามาหาเธอ

968
01:09:18,244 --> 01:09:19,744
เขาทำอะไร?

969
01:09:19,824 --> 01:09:23,744
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเดาว่ามันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
จะเกิดอะไรขึ้นกับสัตว์เลี้ยงของเรา

970
01:09:23,834 --> 01:09:26,334
แล้วอยากเล่นแท็กมั้ย?

971
01:09:26,454 --> 01:09:27,664
ใช่.

972
01:09:27,754 --> 01:09:29,924
ฉันจะไม่อ่อนโยนในครั้งนี้

973
01:09:40,054 --> 01:09:42,354
เพื่อนเราก็มาเล่น

974
01:09:43,184 --> 01:09:45,434
แล้วรถบั๊มบางคันล่ะ?

975
01:09:48,354 --> 01:09:49,524
แดนนี่ วิ่ง!

976
01:09:57,864 --> 01:09:58,864
(แดนนี่)!

977
01:10:04,164 --> 01:10:07,954
หยุดที่คุณอยู่ Wonder Dog
ไม่เช่นนั้นเพื่อนของคุณจะถูกลงโทษ

978
01:10:08,044 --> 01:10:10,874
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
- อย่าเข้ามาใกล้

979
01:10:11,004 --> 01:10:13,044
เอาล่ะ อย่าทำร้ายพวกเขาเลย

980
01:10:14,344 --> 01:10:18,554
สดใสและแข็งแกร่งแค่ไหน!

981
01:10:19,384 --> 01:10:20,974
เขาทำอะไร?

982
01:10:38,364 --> 01:10:40,244
เมาส์ มันคือเมาส์

983
01:10:46,454 --> 01:10:47,744
จับเธอ!

984
01:10:48,874 --> 01:10:50,944
แดนนี่ เราต้องช่วยแม่ ลุกขึ้น

985
01:11:02,434 --> 01:11:04,184
แม่ของฉัน!
- (แดนนี่)!

986
01:11:04,264 --> 01:11:05,224
อัศจรรย์!

987
01:11:06,224 --> 01:11:08,064
ใช่ ไปกันเลย!

988
01:11:10,644 --> 01:11:12,274
เขากำลังทำอะไรอยู่?

989
01:11:12,394 --> 01:11:15,694
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่สามารถ
ให้บัดดี้ได้นะ..

990
01:11:19,614 --> 01:11:21,444
สร้อยคอเส้นนี้เป็นของฉัน!

991
01:11:44,974 --> 01:11:46,094
(แดนนี่)!

992
01:11:54,444 --> 01:11:56,024
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

993
01:12:03,494 --> 01:12:05,034
อะไร

994
01:12:05,154 --> 01:12:06,164
ใช่ ฉันจับเขาได้แล้ว

995
01:12:07,494 --> 01:12:09,244
ฉันจับคุณได้แล้ว เจ้าหมา

996
01:12:09,334 --> 01:12:11,164
ว้าวแม่ ทำได้ดีมาก!

997
01:12:11,294 --> 01:12:12,414
ลูกแมวน้อย!

998
01:12:17,044 --> 01:12:20,174
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำลายปาร์ตี้เล็กๆ นี้

999
01:12:33,854 --> 01:12:34,984
แม่ของฉัน!

1000
01:12:44,494 --> 01:12:45,244
(แดนนี่)!

1001
01:13:15,684 --> 01:13:16,604
สวัสดีเด็กน้อย.

1002
01:13:18,854 --> 01:13:20,734
- (ชาร์ลี)!
- (แดนนี่)!

1003
01:13:20,864 --> 01:13:22,774
ไม่ อย่าทำร้ายเขา!

1004
01:13:30,914 --> 01:13:33,414
เวลาเล่นจบลงแล้ว

1005
01:13:34,544 --> 01:13:38,584
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณควรเป็น?
แมวอยู่ข้างบน ไม่ใช่หมาเหรอ?

1006
01:13:40,044 --> 01:13:44,554
เพราะร่างกายของคุณแข็งแรง
แต่ใจของคุณกลับอ่อนโยนและอ่อนแอ

1007
01:13:48,594 --> 01:13:49,554
คุณคิดผิด.

1008
01:13:51,054 --> 01:13:52,764
เขาไม่ได้อ่อนแอ

1009
01:13:52,854 --> 01:13:54,264
เขาชอบช่วยเหลือผู้คน

1010
01:13:54,394 --> 01:13:56,854
ให้ผู้อื่นมาก่อนตนเองเสมอ

1011
01:13:56,934 --> 01:13:58,314
เขาเป็นสุนัขที่ดี

1012
01:14:00,444 --> 01:14:02,104
และคุณรู้ไหมว่าเขาเก่งอะไร?
มากกว่าคนอื่นๆ?

1013
01:14:02,194 --> 01:14:03,774
อะไร

1014
01:14:03,904 --> 01:14:05,824
จับชาร์ลี

1015
01:14:31,264 --> 01:14:32,974
จับไว้ให้แน่นๆ แดนนี่

1016
01:14:54,494 --> 01:14:55,414
ตกลง.

1017
01:16:10,234 --> 01:16:11,234
อย่าทำร้ายฉัน อย่าทำร้ายฉัน!

1018
01:16:11,364 --> 01:16:13,904
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1019
01:16:14,034 --> 01:16:16,494
จากเธอ. เธอมีมัน!

1020
01:16:19,034 --> 01:16:20,334
แม่ของฉัน!

1021
01:16:27,004 --> 01:16:27,924
คุณพูด.

1022
01:16:29,094 --> 01:16:32,714
เมื่อปี 2542 มีรถยนต์เกิดอุบัติเหตุ
ในทะเลทรายโมฮาวี

1023
01:16:32,804 --> 01:16:34,094
เรือลำหนึ่งของคุณ

1024
01:16:39,974 --> 01:16:41,564
เธอสวมสร้อยคอเส้นนี้

1025
01:16:42,934 --> 01:16:46,854
ฉันพยายามช่วยและฉันก็ช่วยได้
มีทั้งร่มเงาและน้ำ แต่...

1026
01:17:08,924 --> 01:17:10,384
เรียนคุณฟล็อปซี

1027
01:17:12,504 --> 01:17:14,054
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1028
01:17:15,464 --> 01:17:18,094
ขอบคุณที่ดูแลเธอ

1029
01:17:18,184 --> 01:17:20,014
เธอเป็นสัตว์เลี้ยงแสนพิเศษของฉัน

1030
01:17:21,224 --> 01:17:22,894
ฉันค้นหามันมาหลายปีแล้ว

1031
01:17:22,974 --> 01:17:25,684
นี่คือเหตุผลที่เรารู้จักโลกของคุณ

1032
01:17:31,064 --> 01:17:35,194
ฉันบอกให้อยู่บนเรือนะลูก

1033
01:17:35,324 --> 01:17:36,534
ฉันก็ทำ

1034
01:17:36,654 --> 01:17:38,654
แต่ฉันเห็นบางสิ่งแวววาวที่นี่

1035
01:17:45,664 --> 01:17:48,334
มันเงามาก ฉันชอบมัน!

1036
01:17:49,504 --> 01:17:51,044
เอากรงเล็บเหนียวๆ ของคุณออกไป
เกี่ยวกับฉัน!

1037
01:17:51,174 --> 01:17:54,924
แม่ ฉันเจอสัตว์เลี้ยงของฉันแล้ว
ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน!

1038
01:17:55,004 --> 01:17:56,384
ในที่สุด!

1039
01:17:56,514 --> 01:17:58,474
นี่มันวิเศษมากที่รัก

1040
01:17:58,554 --> 01:17:59,884
นำติดตัวไปด้วย

1041
01:18:00,014 --> 01:18:02,604
คุณจะรักชีวิตใหม่ของคุณ

1042
01:18:02,684 --> 01:18:04,974
แซสมิก (มีสายฟ้า)!

1043
01:18:06,354 --> 01:18:09,024
ได้โปรด Wonder Dog ช่วยฉันด้วย!

1044
01:18:09,104 --> 01:18:10,354
เราเป็นเพื่อนบ้านกันไม่ใช่เหรอเพื่อน?

1045
01:18:10,484 --> 01:18:13,734
เรามีสายทรัพย์สินร่วมกัน
และระบบบำบัดน้ำเสียแบบเดียวกัน

1046
01:18:13,864 --> 01:18:16,194
เราเป็นพี่น้องกันจริงๆ!

1047
01:18:16,284 --> 01:18:18,034
โปรดช่วยฉันด้วย!

1048
01:18:20,364 --> 01:18:21,824
ขอฉันคิดดูก่อน

1049
01:18:22,704 --> 01:18:24,204
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1050
01:18:25,744 --> 01:18:27,834
บ๊ายบาย ระวังตัวด้วยนะ
จากแอร์ล็อค

1051
01:18:28,954 --> 01:18:34,044
และฉันจะรักคุณ กอดคุณ เตะคุณ และให้อาหารคุณ
ฉันกอดคุณ จูบคุณ ตีคุณ และหยิกคุณ

1052
01:18:34,134 --> 01:18:37,594
โอ้พระเจ้า ฉันจะแก้แค้นคุณเอง
ในเรื่องนี้ Wonder Dog!

1053
01:18:41,344 --> 01:18:43,844
เราต้องแก้ไขข้อผิดพลาด

1054
01:18:43,934 --> 01:18:46,894
ที่เราก่อขึ้นบนโลกของคุณ

1055
01:18:46,974 --> 01:18:51,394
ขออภัยปลาหมึกต่างด้าว

1056
01:18:51,524 --> 01:18:53,234
นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่?

1057
01:19:03,074 --> 01:19:04,204
ฉันอยู่ที่ไหน?

1058
01:19:16,254 --> 01:19:17,594
สวัสดีเด็กน้อย

1059
01:19:21,384 --> 01:19:22,304
(ชาร์ลี)?

1060
01:19:29,604 --> 01:19:30,814
(ชาร์ลี)!

1061
01:19:30,934 --> 01:19:33,104
ฉันกลับมาแล้วเหมือนเมื่อก่อน

1062
01:19:57,504 --> 01:19:59,134
เราต้องไปแล้ว

1063
01:20:00,754 --> 01:20:01,634
มานี่..

1064
01:20:18,274 --> 01:20:19,864
ใครจะปกป้องเรา?

1065
01:20:24,534 --> 01:20:26,954
เขาเป็นแชมป์ของโลก

1066
01:20:30,334 --> 01:20:31,664
ไม่ใช่แค่ฮีโร่ของฉันเท่านั้น

1067
01:20:36,174 --> 01:20:38,214
สิ่งต่าง ๆ จะต้องคงอยู่เหมือนเดิม

1068
01:20:39,344 --> 01:20:41,344
เป็นความสมดุลทางธรรมชาติของโลกของคุณ

1069
01:20:44,974 --> 01:20:48,264
ได้โปรดเขาเป็นฮีโร่เสมอ

1070
01:21:19,084 --> 01:21:24,384
อาจเป็นโชคชะตาที่ทำให้เธอ
เธอจบลงบนโลกใบนี้

1071
01:21:25,714 --> 01:21:28,384
บางทีมันอาจจะมีจุดประสงค์ที่สูงกว่า
มากกว่าการเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน

1072
01:21:28,474 --> 01:21:30,644
เช่นเดียวกับสุนัขของคุณชาร์ลี

1073
01:21:30,724 --> 01:21:31,894
ใช่.

1074
01:21:35,564 --> 01:21:36,484
ที่รักของฉัน

1075
01:21:37,684 --> 01:21:38,814
คุณแน่ใจเหรอ?

1076
01:21:40,444 --> 01:21:44,324
ชาร์ลีคือสิ่งเดียวที่...
ฉันมั่นใจมาตลอดชีวิต

1077
01:21:46,744 --> 01:21:50,364
ครั้งนี้เราจะทำให้แน่ใจว่าการตัดสินใจของเรามั่นคง

1078
01:21:50,454 --> 01:21:53,414
การเปลี่ยนแปลงจะคงอยู่ถาวร

1079
01:21:57,874 --> 01:21:59,084
ถอยกลับไป.

1080
01:22:33,324 --> 01:22:36,294
เกิดอะไรขึ้น เขาโอเคไหม?

1081
01:22:36,414 --> 01:22:37,794
ชาร์ลีสบายดีไหม?

1082
01:22:37,914 --> 01:22:39,794
ฉันหวังว่าฉันจะทำ
ถูกต้องแล้ว

1083
01:22:43,544 --> 01:22:44,464
(ชาร์ลี)!

1084
01:22:54,304 --> 01:22:55,264
(ชาร์ลี)?

1085
01:22:56,894 --> 01:22:58,024
(ชาร์ลี)!

1086
01:23:00,524 --> 01:23:01,644
(ชาร์ลี)!

1087
01:23:14,994 --> 01:23:16,164
(ชาร์ลี)?

1088
01:23:18,164 --> 01:23:19,374
นี่เพื่อนของฉัน

1089
01:23:20,164 --> 01:23:21,664
ฉันจะไม่ไปไหน

1090
01:23:24,004 --> 01:23:25,174
(ชาร์ลี)!

1091
01:23:31,924 --> 01:23:33,304
ขอบคุณ.

1092
01:23:33,384 --> 01:23:36,684
ฟังกันและกัน
และสนับสนุนซึ่งกันและกัน

1093
01:23:36,764 --> 01:23:41,064
และที่สำคัญที่สุดคือ
เพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณร่วมกัน

1094
01:23:41,184 --> 01:23:42,724
มันมีค่า.

1095
01:23:47,194 --> 01:23:49,074
ลา.
ลาก่อน!

1096
01:24:14,224 --> 01:24:17,184
โอทิส เธอเป็นใคร?

1097
01:24:17,264 --> 01:24:20,264
โอ้พระเจ้า นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน

1098
01:24:26,144 --> 01:24:28,274
ใช่.
- เยี่ยมมาก โอทิส

1099
01:24:31,484 --> 01:24:33,694
การสแกนจอประสาทตาเสร็จสมบูรณ์

1100
01:24:33,784 --> 01:24:35,154
สวัสดีแดนนี่

1101
01:24:42,244 --> 01:24:45,164
ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนต้องการสถานที่
เหมาะสำหรับการออกไปเที่ยวใช่ไหม?

1102
01:24:45,254 --> 01:24:46,754
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

1103
01:24:46,834 --> 01:24:51,384
ว้าว Bolognese ของ Luigi แสนอร่อย!

1104
01:24:53,174 --> 01:24:57,724
อยู่บ้าน
ย้ำอยู่บ้าน!

1105
01:24:59,094 --> 01:25:00,604
จะได้ไม่เสียเวลานะเพื่อน

1106
01:25:00,724 --> 01:25:01,934
คุณรู้ไหมว่า

1107
01:25:04,434 --> 01:25:06,694
อย่าลืมหน้ากากใหม่ของคุณ

1108
01:25:07,774 --> 01:25:12,114
สีแดงจะเร็วขึ้นมาก

1109
01:25:16,654 --> 01:25:18,414
รายการตรวจสอบก่อนบินขึ้น

1110
01:25:18,494 --> 01:25:20,624
ฐานควบคุม นี่คือวันเดอร์ด็อกวัน

1111
01:25:20,744 --> 01:25:22,704
มีโค้ด "Golf Delta Bravo" (ชาร์ลี) มาฝากค่ะ

1112
01:25:22,784 --> 01:25:24,954
ธง "เดลต้า บราโว่" (ชาร์ลี)

1113
01:25:25,084 --> 01:25:26,664
ทิศทางลม 190 ที่ 12 นอต

1114
01:25:26,794 --> 01:25:30,634
คุณมีช่องว่างในการขึ้นบินของขีปนาวุธ
ทันทีด้วยการตอบสนองแบบอัลตราโซนิก

1115
01:25:30,754 --> 01:25:34,004
แดนนี่ นี่คือ FAA
แผนการเดินทางของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว

1116
01:25:34,134 --> 01:25:35,134
กองบัญชาการป้องกันทางอากาศและอวกาศ
สำหรับทวีปอเมริกาเหนือ

1117
01:25:35,214 --> 01:25:37,634
- น่านฟ้ามีความชัดเจน
- คำสั่งอวกาศ

1118
01:25:37,764 --> 01:25:38,844
การเข้าสู่วงโคจรของยานพาหนะได้รับการยืนยันแล้ว

1119
01:25:38,974 --> 01:25:42,054
-ห้องปล่อยตัวพร้อมแล้ว
- คุณพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว แดนนี่

1120
01:25:43,184 --> 01:25:44,684
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้ไหม แดนนี่?

1121
01:25:46,024 --> 01:25:47,314
เราทั้งคู่ ชาร์ลี

1122
01:25:52,484 --> 01:25:54,734
ดำเนินการช่วยเหลือพายุทอร์นาโด

1123
01:26:13,504 --> 01:26:17,594
พวกเขาบอกว่ามนุษย์ทุกคนมีความสามารถ
ถึงจะเป็นฮีโร่ก็ตาม

1124
01:26:18,924 --> 01:26:21,844
แต่พระเอกไม่จำเป็นต้องบิน
หรือแม้กระทั่งกอบกู้สถานการณ์

1125
01:26:23,224 --> 01:26:27,524
ฮีโร่สามารถทำได้ทุกอย่าง
ง่ายเหมือนทำให้คุณเชื่อ

1126
01:26:29,184 --> 01:26:31,144
เช่นเดียวกับที่แดนนี่ทำเพื่อฉัน

1127
01:26:37,854 --> 01:26:42,424
|| ชาร์ลี เดอะ อะเมซิ่ง คัพ: ผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ||

1128
01:26:43,424 --> 01:26:53,424
การแปล 
“มาห์มุด บาชาร์”